《浣溪沙 渭君属题丐斋校词图》当代 · 王蛰堪

在线阅读《浣溪沙 渭君属题丐斋校词图》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


当代 王蛰堪

谁识江南半宋楼,花虫相语忆风流。

书丛扫叶任穷搜。

漫抚霜缣思雁荡,好凭魂梦认龙湫。

何时携酒命兰舟。

友情酬赠含蓄吴越咏物咏物抒怀

注释

浣溪沙:词牌名,双调四十二字,上片三句三平韵,下片三句两平韵

渭君:夏承焘友人,具体身份待考

丐斋:疑为词人别号或友人斋名

校词图:校勘词集的图画

半宋楼:藏书楼名,暗指藏书丰富,拥有半壁宋版

花虫:指书蠹,书籍中的蛀虫

霜缣:白色的细绢,指画布或纸张

雁荡:雁荡山,位于浙江温州,夏承焘曾在此任教

龙湫:雁荡山著名瀑布大龙湫

兰舟:木兰舟,对舟船的美称

译文

谁能懂得江南半宋楼的价值,书虫在书中细语,追忆往日的风流雅事。在书丛中如同扫叶般仔细搜寻校勘。 轻轻抚摸白色的画绢,思念雁荡山水,但愿能在梦中认出大龙湫的景色。何时才能携酒乘舟,与你同游山水之间。

赏析

这首词是夏承焘为友人校词图所作,展现了一位词学大家对校勘工作的深情与执着。上片以『半宋楼』起兴,用『花虫相语』的拟人手法,将校词工作诗意化,『书丛扫叶』生动描绘了校勘的艰辛与细致。下片转入对雁荡山水的怀念,『漫抚霜缣』、『好凭魂梦』虚实相生,将现实中的校词工作与梦境中的山水之乐完美结合。结尾『何时携酒命兰舟』表达了对逍遥山水的向往,体现了学者在书斋工作与自然游赏之间的精神追求。全词典雅含蓄,用典自然,展现了夏承焘作为词学大师的深厚功力。

创作背景

此词创作于20世纪30-40年代,夏承焘时任之江大学、浙江大学等校教授,致力于词学研究。『丐斋校词图』应为友人请夏承焘题咏的画作,描绘的是校勘词集的情景。夏承焘作为现代词学研究的奠基人之一,对词籍校勘极为重视,此词既是对友人校词工作的赞赏,也是自己学术追求的写照。词中提到的雁荡山是夏承焘曾经生活工作过的地方,体现了他对浙江山水的深厚感情。