《淡黄柳 颖庐远惠江西银毫并赋此调,因念前游,转生怅叹,捡去岁九溪道中所折红叶一片报之,即次其韵》当代 · 王蛰堪

在线阅读《淡黄柳 颖庐远惠江西银毫并赋此调,因念前游,转生怅叹,捡去岁九溪道中所折红叶一片报之,即次其韵》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


当代 王蛰堪

残鹃断续,啼得芳菲歇。

浅醉醒时长夜阔。

一羽津桥付却,谁识西湖旧红叶。

怕长别,重逢鬓如雪。

更何日,共舟楫。

怅天涯夜色同环玦。

剪烛情怀,那堪愁缕,消与吟窗化蝶。

人生感慨凄美友情酬赠含蓄咏物

注释

残鹃:指杜鹃鸟,其啼声悲切,常象征春逝

芳菲歇:花草凋零,指春天结束

津桥:渡口的桥梁,常指离别之地

环玦:玉环和玉玦,古代佩玉,环象征团圆,玦象征决别

剪烛:化用李商隐“何当共剪西窗烛”诗意,指友人深夜长谈

化蝶:用庄子梦蝶典故,喻物我两忘之境

译文

断续的杜鹃啼鸣,叫得百花凋零。从浅醉中醒来,只觉长夜漫漫。将一片羽毛在渡桥边交付,谁还认得西湖旧日的红叶?害怕长久别离,再相逢时鬓发已如雪。更待何时,才能同舟共游?怅望天涯,夜色如环玦般圆缺不定。剪烛夜话的情怀,怎堪这愁绪万千,只能在吟诗的窗下化作蝶梦消散。

赏析

此词以凄婉笔调抒写离愁别绪,通过残鹃、芳歇、长夜、红叶等意象,构建出深秋萧瑟的意境。上片以听觉起笔,杜鹃啼春尽,暗喻时光流逝;‘浅醉醒时’道出借酒消愁愁更愁的怅惘。下片‘怕长别’直抒胸臆,鬓雪之叹尽显沧桑;‘共舟楫’之盼与‘同环玦’之怅形成强烈对比。末句化用庄周梦蝶典故,将愁绪升华至物我两忘的哲学境界,体现了传统文人以艺术化解现实苦难的典型方式。

创作背景

此为唱和之作,作者收到友人颖庐从江西寄来的银毫茶并赠词,因而忆及昔日同游西湖九溪之景,捡取去年在九溪途中采摘的红叶回赠,并依原词韵脚创作此篇。词中融入了对往昔交游的追忆和对人生聚散的感慨,体现了文人雅士以诗词茶茗相酬的传统交往方式。