注释
水龙吟：词牌名，又名《龙吟曲》、《庄椿岁》等
珍怀先生：指现代词人徐定戡，字珍怀，号稼研
春申：春申江，黄浦江的别称，代指上海
词谶：指作品中无意预言后事的语句
衡阳雁：衡山回雁峰，传说雁飞至此而回，喻离别
瑶笺：对信笺的美称
东篱素魄：东篱指菊园，素魄指明月
蓬山：蓬莱仙山，指海外
译文
水西边冷月拂过吟窗，月光带着魂魄渡过春申江畔。残存的海鸥在夜中啼鸣，笛声吹向梦境边缘凄然断绝。晚晴时霞光飞逝，都成了词中的谶语，这份寂寥有谁理会。正当故园山川草木摇落，群芳凋零殆尽，怎忍心再赋写衡阳雁去的离别之词。
时光顺序暗中惊觉轻轻变换。怨恨秋天到来，绿叶尚深红花已浅。纷乱劫难不断，登高望远只有刺骨的寒风吹痛双眼。愁绪弥漫江南，精美的信笺难以寄达，不忍思念远方。请东篱的明月，带着友人前往蓬莱仙山，要有寒霜相伴。
赏析
此词为现代词学大家钱仲联赠别徐定戡之作，情感深沉婉约。上片以冷月、残鸥、笛声等意象营造凄清意境，'晚霁霞飞，都成词谶'暗含时代变迁的预言性。下片'时序暗惊轻换'承转自然，'绿深红浅'喻世事无常，'酸风射眼'极写离痛。全词用典精当，意境苍凉，将个人离愁与时代沧桑融为一体，展现传统词学在现代的延续与发展，体现了作者深厚的古典文学修养和真挚的友情。
创作背景
此词作于20世纪中期，时值社会变革时期，徐定戡（珍怀先生）移居海外。钱仲联（1908-2003）作为现代著名学者、诗人，与徐定戡同为词坛名家，交往甚笃。作品中反映了当时文人面对时代变迁的复杂心境，既有对友人离别的伤感，也隐含对文化传承的忧虑，是现代旧体诗词中情感真挚、艺术成熟的代表作。