注释
飐飐（zhǎn）：风吹物使颤动
朱幡：红色旗幡，春节装饰
篆缕：篆香升起的烟缕，形如篆字
惝恍（chǎng huǎng）：恍惚失意状
己巳岁除：道光九年（1829年）除夕
短墙：矮墙
译文
红色旗幡在风中飘动轻拍小窗，不需要借酒来洗去愁肠。魂魄萦绕着篆香烟缕添新愁，梦境追随着灯影痕迹引旧狂。
神情恍惚，心意彷徨。所谓春宵一刻也显得平常。最让人烦恼的是钟声里，爆竹声惊心动魄地越过矮墙。
赏析
这首词以除夕夜为背景，通过细腻的心理描写和意象营造，展现词人复杂的心绪。上片以'飐飐朱幡'起兴，暗示节日氛围，却以'不须杯酒浣愁肠'转折，奠定愁苦基调。'魂萦篆缕'与'梦逐灯痕'对仗工巧，将无形的情思具象化。下片'情惝恍，意彷徨'六字短句强化彷徨心境，反用'春宵一刻值千金'之意，突出特殊时刻的平凡感受。结尾以钟声、爆竹声收束，以动衬静，反衬内心孤寂。全词婉约深沉，善用对比反衬，通过节日热闹反衬个人孤寂，新旧时光交织中透出人生沧桑感。
创作背景
此词作于清道光九年（1829年）除夕，作者周之琦时任湖北按察使。周之琦（1782-1862）字稚圭，号退庵，河南祥符人，嘉庆十三年进士，官至广西巡抚。他是清代重要词人，词风近晏几道、姜夔，属婉约一派。此时作者47岁，宦海浮沉多年，适逢除夕佳节，触景生情，既有对时光流逝的感慨，也隐含仕途艰辛的复杂心绪。