注释
四山沮丧：四周山峦在雨中显得阴沉压抑
雨筛毛：形容雨丝细密如筛落的毛发
黄猄：一种小型鹿科动物，分布于南方山区
檐溜：屋檐滴下的雨水
声似蛤：雨滴声如同蛤蟆鸣叫
影如猱：灯影跳动如同猿猴（猱，古指猿类）
潜识：潜意识，深层的意识
遣毫：用毛笔书写排遣
人天凑合：人与自然机缘巧合的融合
闲骚：闲适中的骚体诗情
译文
四周山峦在细密如毛的雨中显得沮丧阴沉，偶尔听到黄猄越过山岭的啼叫。屋檐滴落的雨声好似蛤蟆鸣叫，残灯跳动的光影如同猿猴攀援。无端生发的愁恨并非来自潜意识，想要破除烦闷唯有提笔书写。这一寸柔肠该系于何处，人与自然机缘巧合地融入了闲适的诗情。
赏析
本诗为陈三立晚年代表作，展现其独特的'生涩奥衍'诗风。前两联以奇崛意象描绘雨夜景象：'雨筛毛'、'声似蛤'、'影如猱'等比喻新颖奇特，营造出压抑而灵动的意境。后两联转入内心抒发，将无端愁绪与创作冲动相结合，体现诗人'墨痕骚屑，溢与纸上'的艺术追求。尾句'人天凑合'道出天人合一的哲学境界，在闲适表面下暗含深沉的宇宙意识。全诗语言瘦硬奇峭，意象组合出人意料，在晚清同光体中独具特色。
创作背景
此诗作于清末民初时期，陈三立晚年隐居南昌时。诗人经历戊戌变法失败、父亲陈宝箴被革职等重大变故后，寄情山水，专事诗文创作。这一时期他倡导'生涩奥衍'的诗风，追求艺术上的创新突破。雨夜独坐，触景生情，将个人愁闷与自然景象相融合，创作出这首充满现代敏感性的古典诗歌。