《鹧鸪天——春节留琼》当代 · 陈振家

在线阅读《鹧鸪天——春节留琼》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


当代 陈振家

海阔天遥不得还,新禧屡屡寄南蛮。

无楼可倚效王粲,有穴相传累李班。

泥滑滑,鸟关关,濛濛春雨万重山。

认蹄索迹寻牛去,破笠芒鞋荆径间。

人生感慨写景凄美含蓄山川

注释

鹧鸪天:词牌名,双调五十五字,前段四句三平韵,后段五句三平韵

留琼:滞留海南。琼,海南的别称

南蛮:古代对南方少数民族的泛称,此处指海南地区

王粲:东汉末年文学家,建安七子之一,曾作《登楼赋》抒发思乡之情

李班:疑为李膺之误,东汉名士,曾因党锢之祸避祸逃亡

泥滑滑:象声词,形容泥泞路上行走的声音

鸟关关:鸟鸣声,语出《诗经·周南·关雎》'关关雎鸠'

芒鞋:草鞋,古代隐士或行脚僧常穿

荆径:长满荆棘的小路

译文

大海辽阔天空遥远无法归家,新春佳节却屡次寄居在南蛮之地。 没有高楼可倚像王粲那样登高望远,只有相传的洞穴累及如李班般避难。 泥路滑溜鸟儿关关鸣叫,蒙蒙春雨笼罩着万重青山。 辨认蹄印循迹寻找牛群而去,戴着破斗笠穿着草鞋行走在荆棘小径间。

赏析

这首词以春节滞留海南为背景,通过对比手法展现游子思乡之情。上阕用王粲登楼、李班避祸的典故,暗喻自己漂泊异乡的处境;下阕以'泥滑滑'、'鸟关关'的叠词生动描绘海南春景,'濛濛春雨万重山'一句意境深远,既写实景又寓乡愁。末句'破笠芒鞋荆径间'以白描手法刻画游子形象,与新春佳节形成强烈反差,深化了天涯羁旅的孤寂情感。全词语言质朴而意境深远,用典自然贴切,情感真挚动人。

创作背景

此词创作具体年代不详,从内容看应为古代文人春节滞留海南所作。海南古称琼州,在古代是远离中原的边远地区,常被贬谪官员流放之地。春节作为中华民族最重要的传统节日,本应家人团聚,作者却因故滞留海南,触景生情写下这首思乡之作。词中运用历史典故表露心境,通过对海南独特自然环境的描写,反衬出深切的思乡之情。