《谒中山陵》当代 · 陈振家

在线阅读《谒中山陵》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


当代 陈振家

揖让江山谈岂易,舜尧而后见先生。

为公天下非浮语,博爱群元付体行。

恨未当时随大帜,相留异代谒遗茔。

紫金山右深吾拜,久仰巍巍翠黛横。

七言律诗仰慕古迹咏史怀古山峰

注释

揖让:古代宾主相见的礼节,此处喻指以和平方式让出政权

舜尧:指古代圣君舜和尧,象征贤明君主

先生:对孙中山先生的尊称

为公天下:指孙中山'天下为公'的政治理念

博爱群元:孙中山'博爱'思想的体现,群元指广大民众

体行:身体力行,实践实行

大帜:指辛亥革命时期的革命旗帜

遗茔:指中山陵,孙中山先生的陵墓

紫金山:南京钟山,中山陵所在地

翠黛:青翠的山色,指钟山美景

译文

和平让出政权岂是易事,舜尧之后又见您这样的贤明先生。 '天下为公'不是空话,'博爱'众生的理念都付诸实践。 遗憾未能当年追随革命旗帜,只能在后世前来拜谒您的陵墓。 在紫金山麓深深鞠躬祭拜,长久仰望着巍峨青翠的山峦横亘。

赏析

这首诗表达了对孙中山先生的深切敬仰和追思之情。首联以'揖让江山'点明孙中山让位于袁世凯的历史事件,用'舜尧'比喻其圣贤品格。颔联巧妙化用孙中山'天下为公'和'博爱'的题词,强调其思想的实践性。颈联抒发未能亲身参与革命的遗憾,尾联以紫金山的巍峨景象烘托中山陵的庄严氛围。全诗对仗工整,用典恰当,情感真挚,通过今昔对比和景情交融的手法,展现了后人对革命先驱的无限崇敬。

创作背景

此诗为现代人拜谒南京中山陵时所作。中山陵是中华民国国父孙中山先生的陵墓,建于1926-1929年,位于南京市紫金山南麓。孙中山(1866-1925)是中国近代民主革命先驱,领导辛亥革命推翻清朝统治,建立中华民国,提出'三民主义'思想。诗中'揖让江山'指1912年孙中山为促成南北统一,辞去临时大总统职务,让位于袁世凯的历史事件。