注释
岩壑园林：指豫园内假山石景与园林景观
申江：黄浦江的别称，代指上海
层轩飞楣：高耸的楼阁和飞檐
人境壶天：出自陶渊明诗，指都市中的仙境
蹀足：小步行走，漫步
锦鳞：色彩斑斓的游鱼
允端：指潘允端，明代官员，豫园创建者
孝念：孝敬父母的心意
译文
面对这山石园林愈老愈觉痴迷，黄浦江畔的风景慰藉游子情思。
高阁飞檐映入眼帘令人心旷神怡，都市仙境中最宜悠闲漫步赏奇。
繁花影重仿佛要将楼台压弯，鸟儿娇啼声声脆，水光潋滟浸润奇石，锦鲤嬉戏成群。
潘允端的孝心化作这园林瑰宝，赢得东南地区美名永垂青史。
赏析
这首七律生动描绘了豫园的园林美景和文化内涵。首联以'老更痴'表现对园林的深厚情感，'慰游思'点明园林的游览价值。颔联通过'层轩飞楣'与'人境壶天'的对比，展现都市仙境的独特魅力。颈联以'花影压楼'、'水光涵石'的工整对仗，勾勒出园中花鸟鱼石的生动画面。尾联升华主题，揭示豫园作为孝文化载体的深刻意义。全诗语言精炼，意象丰富，既写景又抒情，融自然美与人文美于一炉。
创作背景
豫园始建于明嘉靖三十八年（1559年），是明代四川布政使潘允端为孝敬父母而建的私家园林，'豫'字取'豫悦老亲'之意。历经四百余年沧桑，成为江南古典园林的代表作之一。这首诗创作具体年代不详，但从内容看应作于清代或近代，歌颂这一著名园林的历史文化价值。