《下港访姚亲家》当代 · 陈振家

在线阅读《下港访姚亲家》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


当代 陈振家

久思拜望好亲家,不舍迢迢万里赊。

红李蟠桃初摘果,青槐芍药应时花。

欣瞻北地鲜新物,忙煞东厨姚老爷。

海味山珍真不赖,奈何饷客太丰奢。

七言律诗农夫友情酬赠叙事夏景

注释

下港:可能指台湾或福建沿海地区的地名

亲家:姻亲关系,子女配偶的父母

万里赊:赊,遥远之意;形容路途十分遥远

红李蟠桃:红色李子和蟠桃,均为水果

青槐芍药:槐树青翠,芍药花开,点明初夏时节

欣瞻:欣喜地观看

北地:北方地区,可能指客人来自北方

东厨:厨房的古称,源自古代厨房多设在住宅东侧

姚老爷:对姚姓亲家的尊称

饷客:款待客人

丰奢:丰盛奢华

译文

长久以来就想去拜访好亲家,不顾路途遥远万里迢迢。 红李和蟠桃刚刚采摘结果,青槐和芍药正应时开花。 欣喜地观赏北地新鲜物产,忙坏了厨房里的姚老爷。 山珍海味确实十分不错,只是款待客人太过丰盛奢华。

赏析

这首诗以访亲为题材,生动描绘了民间亲戚往来的热情场景。前两句表达了对亲家的思念和不顾路途遥远的拜访之情,展现了中国传统重视亲情的伦理观念。中间两联通过'红李蟠桃'和'青槐芍药'的意象对比,既点明了初夏时节,又暗喻主人家境的丰裕。'忙煞东厨姚老爷'一句尤为生动,以白描手法刻画出主人热情好客、忙碌招待的形象。尾联在赞美宴席丰盛的同时,又以'奈何饷客太丰奢'表达客人的谦逊和感激之情,体现了中国传统礼仪文化中主客之间的谦让之美。全诗语言朴实自然,对仗工整,富有生活气息。

创作背景

这是一首描写民间亲戚往来的传统诗歌,具体创作年代和作者已不可考。从内容推断,应创作于明清时期或近代,反映了中国传统社会中的姻亲关系和待客之道。诗中'下港'可能指台湾或福建沿海地区,'北地'则暗示客人来自北方,展现了南北地域间的亲友往来。这类诗歌在民间口耳相传,体现了中华民族重视亲情、热情好客的传统美德。