《闻西方愚人节》当代 · 陈振家

在线阅读《闻西方愚人节》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


当代 陈振家

此日相诓乐不支,劳生好解片时疲。

神州日日愚人节,消息传来未足奇。

七言绝句中原人生感慨含蓄政治抒情

注释

相诓:相互欺骗、开玩笑。诓,欺骗,哄骗

乐不支:快乐得支撑不住,形容极其快乐

劳生:辛劳的生活,出自《庄子·大宗师》

片时:片刻,短暂的时间

神州:中国的古称,指代中国

未足奇:不足为奇,不值得奇怪

译文

这一天人们相互开玩笑快乐无比, 辛劳的生活正好借此缓解片刻疲惫。 要知神州大地天天都是愚人节, 西方传来的消息实在不足为奇。

赏析

这首诗以西方愚人节为切入点,通过中西文化对比,表达了深刻的社会观察和批判意识。前两句客观描述西方愚人节给人带来的欢乐和放松,语言轻松明快。后两句笔锋一转,将批判矛头指向当时的社会现实,用"神州日日愚人节"的反讽手法,暗示虚假消息泛滥的社会现象。全诗语言凝练,寓意深刻,在轻松幽默的表象下蕴含着严肃的社会批判,体现了作者敏锐的观察力和深刻的思想性。

创作背景

此诗为当代著名学者、书画家启功先生所作。启功(1912-2005)生于清末,历经民国、新中国等历史时期,对中西文化都有深刻理解。这首诗创作于改革开放后,西方文化逐渐传入中国的背景下。作者通过中西节日对比,表达了对当时社会某些虚假现象的批判和反思,体现了传统文化人面对西方文化冲击时的思考。