《鮀岛逢萧忠霖》当代 · 陈振家

在线阅读《鮀岛逢萧忠霖》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


当代 陈振家

分襟卌载喜重逢,互扳双肩恍梦中。

粗问萍身余慨惜,乍怜鹤发各怔忡。

欷歔大劫筋骸在,呼笑少年肝胆雄。

且把万端抛度外,登楼共叙别来盅。

七言律诗人生感慨友情酬赠叙事喜悦

注释

鮀岛:指广东汕头市,因古称鮀岛而得名

分襟:分别,离别之意

卌载:四十年,卌为四十的合写

互扳双肩:互相搭着肩膀,表示亲密

萍身:如浮萍般漂泊不定的身世

鹤发:白发,指年老

怔忡:惊愕、茫然的样子

欷歔:叹息、抽泣声

大劫:指重大的灾难或动荡

筋骸:筋骨躯体,指身体

肝胆雄:指年轻时的豪情壮志

别来盅:分别以来的酒,盅指酒杯

译文

分别四十载欣喜重逢,互相搭着肩膀恍如梦中。 粗略询问漂泊身世只剩感慨惋惜,突然怜见彼此白发都不禁愕然怔忡。 叹息历经大劫身体犹在,呼唤笑谈年少时的豪情肝胆。 暂且将万般心事抛却度外,登上高楼共饮叙说别后情怀。

赏析

这首诗以老友重逢为主题,通过细腻的情感描写和生动的场景刻画,展现了历经沧桑后的深厚友情。首联'喜重逢'与'恍梦中'形成情感张力,表现意外相见的惊喜。颔联通过'萍身'与'鹤发'的对比,凸显岁月流逝的感慨。颈联'大劫筋骸在'与'少年肝胆雄'的对照,既写尽人生磨难,又追忆青春豪情。尾联以'登楼共叙'作结,意境开阔,情感真挚。全诗对仗工整,情感层层递进,语言质朴而意味深长。

创作背景

此诗创作于20世纪中后期,反映了特殊历史时期后老友重逢的场景。'大劫'一词暗示了作者经历了重大历史动荡,可能是抗日战争、文化大革命等历史事件。诗中表现的四十载别离后的重逢喜悦与沧桑感慨,具有鲜明的时代特征,展现了历史洪流中个人命运的变化和友情的珍贵。