《颐和园》当代 · 陈振家

在线阅读《颐和园》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


当代 陈振家

万寿山高佛阁崇,昆明湖阔映长虹。

国衰枉筑园林美,兵败悲遭燹火红。

腐化慈禧为祸首,无能光绪叹卑躬。

纵然军费归专用,也作深洋水族宫。

七言律诗中原古迹后妃咏史怀古

注释

万寿山:颐和园内的主要山体,原名瓮山,乾隆时为庆祝皇太后寿辰更名

佛阁:指颐和园内的佛香阁,是园内标志性建筑

昆明湖:颐和园内的主要湖泊,乾隆时仿杭州西湖而建

燹火:战火,指1900年八国联军火烧颐和园

慈禧:慈禧太后(1835-1908),清末实际统治者

光绪:光绪皇帝(1871-1908),清朝第十一位皇帝

军费归专用:指挪用海军军费修建颐和园的史实

深洋水族宫:指颐和园被毁后荒废,如同海底宫殿般沉没

译文

万寿山高耸佛香阁巍峨壮观,昆明湖广阔倒映着天际长虹。 国家衰败时徒然建造美丽园林,战败后悲惨遭遇战火焚烧。 腐败的慈禧太后是罪魁祸首,无能的光绪皇帝只能卑微叹息。 纵然将海军军费挪作专用,最终也只能成为深海中的水族宫殿。

赏析

这首诗以颐和园为切入点,深刻批判了清末统治者的腐败无能。前两句描绘颐和园的壮丽景观,运用'高'、'崇'、'阔'、'虹'等字眼展现园林的宏伟气势。后六句笔锋陡转,通过'国衰'、'兵败'、'腐化'、'无能'等强烈对比,揭露了在民族危亡之际统治者仍沉溺于享乐的荒唐行径。尾联'纵然军费归专用,也作深洋水族宫'更是以讽刺笔法,指出挪用海军军费修建园林最终导致国防空虚,园林本身也难逃毁坏的命运。全诗语言犀利,情感愤慨,具有深刻的历史批判意义。

创作背景

颐和园始建于乾隆年间,原名清漪园,1860年被英法联军烧毁。1888年,慈禧太后挪用海军经费重建,更名为颐和园。1900年八国联军入侵时再遭破坏。这首诗创作于清末或民国时期,反映了时人对慈禧太后挪用海军军费修建园林导致甲午战争失败的历史反思。