《题凤凰台》当代 · 陈振家

注释

三山半落：化用李白《登金陵凤凰台》中'三山半落青天外'句，形容山势高耸入云

二水中分：化用李白诗中'二水中分白鹭洲'句，指水流分绕洲渚的景象

凤渚：指凤凰台旁的沙洲，'渚'为水中小块陆地

金陵：今南京的古称，李白原诗描写金陵凤凰台景色

潮郡：指潮州，说明此诗是将李白诗意移用来描写潮州凤凰台

译文

三座山峰若隐若现倚靠着青天，两条水流在凤凰台前的沙洲处分道而流。李白为金陵凤凰台题写的诗句，移用来描写潮州的凤凰台景色也同样贴切。

赏析

这首诗巧妙化用李白《登金陵凤凰台》的意境，通过'三山半落'和'二水中分'的意象组合，生动再现了凤凰台的壮丽景色。作者运用典故而不泥古，将李白笔下的金陵景致自然迁移到潮郡，体现了地理景观的相通之美。诗歌语言凝练，意境开阔，既有对前人诗意的继承，又有对新环境的艺术再创造，展现了作者深厚的文学功底和艺术想象力。

创作背景

此诗为后人题咏潮州凤凰台之作。潮州凤凰台位于广东潮州韩江畔，始建于明代，因李白《登金陵凤凰台》诗而命名。诗人游览此地时，发现潮州凤凰台的山水格局与李白诗中描绘的金陵景致颇为相似，故而化用李白诗意创作此诗，体现了李白诗歌的深远影响和各地名胜的文化传承关系。