《答远朋》当代 · 陈振家

在线阅读《答远朋》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


当代 陈振家

相忘大海胜相濡,尘劫遗余七尺躯。

例予斗筲归郭泰,自无悬榻待徐孺。

瘪肠窃喜稍充满,鲠骨不虞防厚诛。

君在天涯应亦是,谁颁美事到酸儒。

七言律诗中原书生人生感慨友情酬赠

注释

相忘大海胜相濡:化用《庄子·大宗师》'相濡以沫,不如相忘于江湖',指朋友间不必过分依赖,各自安好更胜亲密无间

尘劫:佛教用语,指漫长的时间劫难

七尺躯:指人的身体,古时七尺相当于现在一米七左右

斗筲:斗和筲都是较小的容器,比喻气量狭小或才识浅陋

郭泰:东汉名士,以善于识人、提携后进而闻名

悬榻待徐孺:典故出自《后汉书》,陈蕃为名士徐孺子特设一榻,徐来则放下,去则悬起,表示对贤士的尊重

瘪肠:空瘪的肠子,指饥饿或贫寒

鲠骨:耿直的性格,如骨鲠在喉,不吐不快

厚诛:严厉的惩罚

酸儒:寒酸迂腐的读书人,常作自谦之词

译文

与其像鱼儿般相濡以沫,不如在大海中相忘更自在,历经尘世劫难后还剩这七尺身躯。 像我这样才识浅陋之人,本就不该期待如郭泰那样的赏识,自然也没有陈蕃悬榻等待徐孺子的礼遇。 空瘪的肚肠暗自欢喜终于稍有充实,耿直的性格却不担心会招致严厉惩罚。 您远在天涯想必也是如此,又有谁会把这等美事赐予我们这些寒酸书生呢。

赏析

这首诗以深沉含蓄的笔触,表达了寒士文人的人生感慨。首联化用庄子典故,提出'相忘胜相濡'的独特见解,体现了文人特有的豁达与孤傲。中间两联巧妙运用郭泰识人、陈蕃悬榻的历史典故,既自谦才疏学浅,又暗含对世道不重人才的无奈。'瘪肠'、'鲠骨'等形象比喻,生动刻画了贫寒文人的生存状态和耿直性格。尾联以问句作结,将个人遭遇推及天涯友人,深化了寒士相怜的主题。全诗用典精当,对仗工整,在自嘲中见风骨,在谦逊中显气节,展现了古代文人特有的精神风貌。

创作背景

此诗应为明清时期寒士文人所作,具体创作背景已不可考。从内容看,作者当是一位生活清贫但品格耿直的读书人,可能在科举仕途上不得志,与远方友人有着相似的人生境遇。诗中多用东汉典故,反映了古代文人普遍以历史人物自况的创作习惯,体现了传统士大夫阶层的精神追求和现实困境。