《和新加坡张百川先生《乙亥重印名片有题》元玉》当代 · 陈振家

在线阅读《和新加坡张百川先生《乙亥重印名片有题》元玉》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


当代 陈振家

借刺刊诗事有由,播仁殖义示交求。

挹兰携竹朋三益,倾盖推怀结九州。

逸韵风骚欣共爱,暮云春树忆高流。

拙章倘入方家目,可解先生课隙忧。

七言律诗书生友情酬赠含蓄抒情

注释

借刺刊诗:借用名片刊印诗文。刺,指名刺、名片

播仁殖义:传播仁爱,培植道义

挹兰携竹:引用《楚辞》"纫秋兰以为佩"和竹林七贤典故,喻高洁交友

朋三益:出自《论语》"益者三友,友直、友谅、友多闻"

倾盖推怀:倾盖指途中相遇停车交谈,推怀即推心置腹

逸韵风骚:指高雅的诗文风采

暮云春树:化用杜甫《春日忆李白》"渭北春天树,江东日暮云",表达思念之情

方家:原指道术修养深厚的人,后指精通某种学问或艺术的人

课隙:教学工作的闲暇时光

译文

借用名片刊诗自有缘由,传播仁爱培植道义以示交友追求。 与高洁之士结为三益之友,推心置腹结交四海知己。 高雅的诗文风采令人欣喜共赏,望着暮云春树怀念高尚的友人。 拙作倘若得到方家赏识,或可化解先生教学闲暇时的忧思。

赏析

这首七言律诗展现了传统文人以诗会友的雅趣。全诗对仗工整,用典精妙,首联点明借名片刊诗的雅事,颔联运用《论语》典故和自然意象表达交友之道,颈联化用杜甫诗句体现文人相惜之情,尾联谦逊中见真情。诗歌融合了儒家交友之道与文人雅士的情怀,体现了中华传统文化中'诗可以群'的交际功能。

创作背景

此诗为酬和新加坡友人张百川之作,创作于乙亥年(当为1995年)。反映了当代海外华人与中国传统文化界通过诗文唱和保持的文化联系,体现了中华文化在海外华人中的传承与交流。这种以名片为载体刊印诗文的方式,既传统又新颖,展现了文人雅士的交往方式在现代社会的延续。