注释
取次：随意、草率之意，此处指不经意间
荒鸡：夜间不按常时而啼的鸡，古以为不祥
月残：残月，天将破晓时的月亮
积忧：积累的忧愁
风干：此处比喻忧愁如物品般被风干，形象生动
河广：《诗经·卫风》篇名，表达思乡之情
考槃：《诗经·卫风》篇名，赞美隐士生活
靖节：陶渊明，私谥靖节先生
彭泽印：陶渊明曾任彭泽令，后辞官归隐
切云冠：屈原《涉江》中'冠切云之崔嵬'，高冠名
树志：树立志向
译文
不经意间荒鸡啼叫残月将落，积压的忧愁悬挂已久已被风干。
偶然牵动感慨回忆吟诵《河广》，依然不改狂放高歌赋写《考槃》。
陶渊明闲适地抛弃彭泽县令印，屈原欣喜地戴着高高的切云冠。
虽说树立志向是男儿应有之事，但毕竟人生各自有不同的观点。
赏析
这首诗以晨起感怀为线索，通过荒鸡、残月等意象营造出孤寂清冷的氛围。诗人巧妙运用'积忧久挂已风干'的奇特比喻，将抽象忧愁具象化。中间两联引用《诗经》典故和历史人物，陶渊明的归隐与屈原的坚守形成鲜明对比，展现不同的人生选择。尾联'虽言树志男儿事，毕竟人生各有观'点明主旨，表达了对人生道路多样性的深刻认识，体现了佛家包容豁达的思想境界。全诗对仗工整，用典精当，在深沉中见超脱，在感慨中显智慧。
创作背景
释函可是明末清初著名诗僧，原为明朝官员，明亡后出家为僧。此诗应作于清初，反映了作者在朝代更迭后的复杂心境。诗中通过陶渊明和屈原两种不同人生选择的对比，表达了在乱世中知识分子对人生道路的思考，既有对前朝的怀念，又有对现实的超脱，体现了佛家思想与士大夫情怀的融合。