《答远朋有寄》当代 · 陈振家

在线阅读《答远朋有寄》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


当代 陈振家

国中何处供弹铗,山里有田权退耕。

茅舍不修真陋室,典书难觅似荒城。

还将努力求温饱,未敢奢言问锦程。

应信固穷原亦命,青山绿水暂忘情。

七言律诗人生感慨含蓄山景抒情

注释

弹铗:典出《战国策·齐策四》,冯谖为孟尝君门客,因待遇不佳而弹铗(剑柄)作歌曰'长铗归来乎',后指怀才不遇或有所希求

退耕:辞官归田,隐居务农

陋室:简陋的房屋,出自刘禹锡《陋室铭》'斯是陋室,惟吾德馨'

典书:典当书籍,形容生活困窘

荒城:荒凉破败的城池

锦程:锦绣前程,美好的前途

固穷:安守贫困,语出《论语·卫灵公》'君子固穷,小人穷斯滥矣'

忘情:忘却世俗之情,超然物外

译文

京城之中哪有地方让我弹铗作歌寻求机遇,不如在山中拥有田地暂且退隐躬耕。 茅草屋舍不愿修饰成了真正的陋室,典当书籍难以寻觅好似荒凉孤城。 还是要努力劳作求得温饱生计,不敢奢望谈论什么锦绣前程。 应当相信安守贫困原本就是命运安排,且在这青山绿水间暂时忘却世俗之情。

赏析

这首诗以深沉含蓄的笔触,抒发了诗人安贫乐道、超然物外的人生态度。首联用'弹铗'典故暗示怀才不遇的处境,'退耕'一词表明归隐之志;颔联以'陋室'、'荒城'的意象极写生活清贫;颈联'求温饱'与'问锦程'形成鲜明对比,体现诗人务实的人生态度;尾联化用《论语》'君子固穷'的思想,在青山绿水中寻求精神解脱。全诗对仗工整,用典自然,语言质朴而意境深远,展现了古代文人面对困境时特有的豁达与超脱。

创作背景

此诗应为明清时期一位隐逸文人的作品,反映了当时部分知识分子在仕途失意后选择归隐田园的生活态度。诗中'典书难觅'暗示了作者可能经历过科举失利或官场挫折,最终选择在山野间安贫乐道。这种'固穷守志'的思想深受儒家传统和隐逸文化影响,体现了古代文人在理想与现实矛盾中的精神抉择。