《元日怀亲》当代 · 陈振家

在线阅读《元日怀亲》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


当代 陈振家

又是一年春魄生,芳辰更念北堂情。

凝思时见鬓霜舞,读信犹添愁感并。

难借云车飞粤境,空观鸟影到南瀛。

唯朝岭海遥祈祷,活到期颐寿骨清。

七言律诗中原亲情思念寄怀岭南

注释

元日:农历正月初一,春节

春魄:春天的气息或精神,指新春伊始

北堂:古代指母亲居处,代指母亲

鬓霜:鬓发如霜,形容父母年迈

云车:传说中仙人所乘之车,此处指便捷的交通工具

粤境:广东地区,指岭南一带

南瀛:南方海滨或岛屿,可能指海南等地区

岭海:五岭以南、南海以北地区,泛指岭南

期颐:百岁高龄

寿骨清:长寿而身体健康

译文

又是一年新春气息萌动,在这美好时光更加思念母亲之情。 凝神思索时仿佛看见您鬓发如霜飞舞,阅读家书更添愁绪交织。 难以借助云车飞往岭南境地,只能空望着鸟影飞向南方海滨。 唯有朝着岭海方向遥远祈祷,愿您活到百岁高龄仍身体健康清朗。

赏析

这首七言律诗以元日怀亲为主题,通过细腻的情感描写和生动的意象运用,表达了游子对远方母亲的深切思念。首联以'春魄生'与'北堂情'对举,形成时节与亲情的强烈呼应。颔联'鬓霜舞'的想象性描写极具视觉冲击力,将思念具象化。颈联'云车'、'鸟影'的虚实对照,深刻表现了思亲而不得相见的无奈。尾联的遥祷将情感升华至对母亲健康长寿的美好祝愿。全诗对仗工整,情感真挚,融写景、抒情、想象于一炉,展现了传统孝道文化的深厚内涵。

创作背景

这首诗创作时间不详,从内容推断应为近代文人作品。作者可能在元日佳节身处异乡(可能是在北方或中原地区),思念远在岭南的年迈母亲。诗中'粤境'、'南瀛'、'岭海'等地理指向表明母亲居住地在岭南地区(今广东、海南一带)。元日作为传统团圆节日,更易引发游子思亲之情,诗人通过诗歌表达不能亲身侍奉母亲的遗憾和深切祝福。