注释
得书再柬世侄：得书指收到书信；再柬指再次写信回复；世侄是对朋友儿子的尊称
鸡毛杂蒜皮：比喻琐碎无聊的小事
附势荆藤：攀附权势的荆棘藤蔓，指趋炎附势之人
逢兵士子：遇到蛮横无理之人时的文人书生
艾艾与期期：典故出自《世说新语》，邓艾口吃自称时称'艾艾'，周昌口吃称'期期'，此处指装糊涂、装结巴的应对方式
译文
心中有冤屈惹来无尽愁思，信纸上写的尽是些鸡毛蒜皮的琐事。
攀附权势的荆棘藤蔓确实带刺，遇到蛮横之人时文人往往无言以对。
不要倚仗才学去争论常理，如果埋怨时势人情就显得太过痴傻。
对付狂妄之人的唯一方法，无非就是装结巴、装糊涂应付过去。
赏析
这首诗以辛辣的笔触揭露了特殊年代知识分子的生存困境。首联直抒胸臆，点明'有冤有屈'的愁苦心境；颔联用'荆藤有刺'的意象暗喻权势者的险恶，'士子无词'则表现了文人在强权面前的无奈；颈联提出处世哲学，劝诫不要以常理争辩，体现了一种无奈的智慧；尾联'艾艾期期'的用典精妙，以历史典故隐喻装糊涂的生存策略。全诗语言犀利，意象鲜明，在自嘲中蕴含着深刻的社会批判，展现了作者在逆境中的幽默与智慧。
创作背景
此诗创作于20世纪60-70年代，是聂绀弩在特殊历史时期的作品。作为著名杂文家和诗人，聂绀弩在此期间遭受不公正待遇，这首诗通过给世侄回信的形式，表达了对当时社会现象的观察和知识分子处境的思考。诗中反映了在政治高压环境下，文人不得不以'装糊涂'的方式应对困境的无奈选择，是特定历史背景下知识分子生存智慧的真实写照。