译文
初到南方炎热之地像个傻瓜，时时抬头仰望椰树的花。
偶然品尝岩石缝隙中的无名野果，不小心踩到草丛里的长蛇。
烈日下的荒丘遇到坏蛋，阴雨连绵时卧听蛙声不断。
唯有一件事值得安慰，处处都是青山绿水美景如画。
赏析
本诗以幽默自嘲的笔调，描绘了初到海南时的种种窘境。前六句通过'似傻瓜''看椰花''尝无名果''踩蛇''逢坏蛋''听淫蛙'等一系列生动细节，将南方生活的陌生与艰难表现得淋漓尽致。尾联笔锋一转，以'山青水嘉'作结，在自嘲中透露出豁达乐观的人生态度。全诗语言诙谐生动，对仗工整，'赤日'对'阴霖'，'荒丘'对'卧榻'，体现了作者深厚的古典诗词功底和现代知识分子的幽默情怀。
创作背景
此诗创作于20世纪60年代，聂绀弩被下放海南劳动期间。作为北方文人，初到热带海南岛，对当地的自然环境和生活条件极不适应。这首诗是组诗《戏答故人打油八首》中的第二首，以'打油诗'的形式，用幽默诙谐的笔调记录了下放生活中的种种趣事和窘境，展现了作者在逆境中的乐观精神。