注释
别鮀岛：指离开汕头。鮀即鮀江，汕头别称
琼：海南岛古称
琼语：海南当地方言，属闽南语系
吞舌话：形容语言难懂，如口含舌头说话
瀛涯：海角天涯，指海南岛
换胎仙：道家术语，指脱胎换骨成仙，喻环境巨变
南荒：古代对岭南地区的称呼
苏子：指苏轼，曾贬谪海南儋州
译文
绿椰树高耸入云点缀着蓝天，古老岸边黄沙阵阵江水拍打着船舷。
海南话听起来如同口含舌头的难懂语言，忽然间已来到天涯海角如脱胎换骨成仙。
南方荒远之地已不同往日的蛮荒景象，故国还有谁会嘲笑我如今的颠沛流离。
苏东坡尚且没有后悔之意，人生在世何处不能随缘而安。
赏析
此诗为丘逢甲渡海赴海南途中所作，通过对比手法展现南国风光与人生感悟。前两联以'绿椰''黄沙''琼语'等意象勾勒出鲜明的岭南风情，'换胎仙'巧妙运用道家术语暗喻环境巨变。后两联借古讽今，以苏轼贬谪海南而不悔的典故，抒发自己虽遭颠沛却随遇而安的超然心境。全诗语言凝练，意境开阔，将地理变迁与人生哲理完美融合，体现作者豁达的胸襟和深厚的文化底蕴。
创作背景
此诗作于清末光绪年间，丘逢甲因参与台湾抗日运动失败后内渡大陆，辗转广东各地讲学。此次赴海南可能是讲学或公务之行，诗中反映了作者从汕头出发渡海至海南的旅途感受。作为台湾籍诗人，丘逢甲对海岛环境有特殊情感，借苏轼贬谪海南的典故抒写自己的流离心境。