《百字令 唐晓澜》当代 · 梁羽生

在线阅读《百字令 唐晓澜》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


当代 梁羽生

飘萍倦侣,算茫茫人海,友朋知否?剑匣诗囊长作伴,踏破晚风朝露,长啸穿云,高歌散雾,孤雁来还去!盟鸥社燕,雪泥鸿爪无据。

云山梦影模糊,乳燕寻巢,又恍重帘阻。

露白葭苍断肠句,却倩何人传语?蕉桐独抱,霓裳细谱,望断天涯路。

素娥青女,仙踪甚日重遇?

云雾人生感慨凄美含蓄咏怀

注释

飘萍倦侣:如浮萍般漂泊的疲倦伴侣,指漂泊无定的友人

剑匣诗囊:装剑的匣子和装诗稿的袋子,象征文武双全的游侠生活

盟鸥社燕:与鸥鸟结盟,与燕子为社,指隐居生活

雪泥鸿爪:出自苏轼诗,比喻往事留下的痕迹

露白葭苍:出自《诗经》"蒹葭苍苍,白露为霜",形容秋景萧瑟

蕉桐独抱:独自抱着蕉叶和桐木,指孤独弹琴

霓裳细谱:仔细谱写《霓裳羽衣曲》般的乐曲

素娥青女:素娥指嫦娥,青女指霜神,借指高洁的仙女

译文

像浮萍般漂泊的疲倦伴侣啊,在这茫茫人海中,可有知己朋友?长剑与诗稿长久相伴,踏破了清晨的露水和傍晚的微风。长啸声穿透云层,高歌声驱散雾霭,如同孤雁来来去去。与鸥鸟结盟和燕子为伴的生活,就像雪地上鸿雁的爪印,难以寻觅依据。 云雾笼罩的山峦如梦似幻模糊不清,幼燕寻找巢穴,却又像被重重帘幕阻隔。白露苍葭的断肠诗句,却请谁来传递心声?独自抱着蕉桐琴瑟,细细谱写霓裳曲谱,望断天涯之路。皎洁的嫦娥和青女霜神,仙人的踪迹何时才能重逢?

赏析

这首词以漂泊文人的视角,抒发了人生漂泊无依、知音难觅的深沉感慨。上阕通过'飘萍倦侣''孤雁来还去'等意象,刻画了一个江湖游子的孤独形象;下阕用'云山梦影''乳燕寻巢'等朦胧意象,表达了对归宿的渴望与迷茫。全词巧妙化用苏轼'雪泥鸿爪'和《诗经》'蒹葭苍苍'的典故,意境苍凉悠远,语言婉约凄美,将古典诗词的意境与现代人的漂泊感完美结合,体现了传统词曲的深厚功力。

创作背景

这是梁羽生武侠小说《江湖三女侠》中虚构人物唐晓澜所作的词,创作于清代康熙年间。唐晓澜作为小说中的武林高手和文人侠客,此词反映了他江湖漂泊、寻求人生归宿的心境。虽然出自武侠小说,但词作完全符合传统词牌的格律要求和艺术特色,体现了作者梁羽生深厚的古典文学修养。