注释
八声甘州：词牌名，又名《甘州》、《潇潇雨》等
烽火：古代边防报警的烟火，指代战争
胡笳：古代北方民族的管乐器，其声悲凉
一剑天山来去：指武林高手在天山一带行侠仗义
并辔：并马而行
绝塞：极远的边塞
碧血：《庄子》中苌弘化碧的典故，指忠臣烈士所流之血
惊鸿：受惊的鸿雁，比喻美人体态轻盈
绛珠：红色宝珠，此处暗用《红楼梦》中林黛玉绛珠仙草的典故
琼楼：美玉砌成的楼台，指仙境
译文
最令人伤心的是烽火燃烧着边城，家国之恨难以平息。听到征人在夜晚哭泣，胡笳悲凉地奏响，应该已经厌倦谈论战争。一把剑在天山之间来去自如，风雨早已习惯经历。但愿等到沧海桑田变换之后，能够并马而行细数寒星。这份恨意谁能理解，在遥远的边塞寄托离别之情。不要继续京华旧梦，请看那黄沙白草之间，忠烈的鲜血尚且凝结未干。惊飞的鸿雁掠过水面，波纹荡漾后了无痕迹。更不要问绛珠草移走之后，泪水难以浇灌，何处寄托孤独的生命。应当珍重，在琼楼玉宇间来去，安稳地漂游在空明的天际。
赏析
这首词以边塞烽火为背景，抒发了深沉的家国之恨和人生感慨。上阕通过'烽火烧边城'、'征人夜泣'等意象，描绘出战乱带来的伤痛，'一剑天山来去'展现了侠客的豪迈气概。下阕'黄沙白草，碧血尚阴凝'用凄凉的边塞景象衬托历史的悲壮，'惊鸿掠水'、'绛珠移后'等典故的运用，既含蓄又深刻，暗示了美好事物的消逝和人生的无常。最后'琼楼来去，稳泛空溟'表达了一种超脱尘世、追求精神自由的境界。全词意境苍凉悲壮，语言凝练典雅，将武侠情怀与词的艺术完美结合。
创作背景
这首词出自梁羽生武侠小说《七剑下天山》，为小说中人物冒浣莲所作。冒浣莲是小说中的才女形象，擅长诗词歌赋。该词创作于明清易代之际的乱世背景，反映了当时汉族文人面对国破家亡的悲愤心情和民族意识。梁羽生通过小说人物的词作，既展现了武侠世界中的儿女情长，又寄托了深厚的历史感慨和文化情怀。