注释
历劫：经历劫难，佛教用语，指经历灾难
铜羊：指成都青羊宫铜羊，传说为老子坐骑
解语：懂得说话，理解人意。出自《开元天宝遗事》唐明皇称杨贵妃为"解语花"
黛：青黑色，指女子眉毛，代指美人
忡忡：忧愁的样子。《诗经·召南·草虫》："未见君子，忧心忡忡"
韶华：美好的时光，指青春年华
译文
经历劫难的铜羊依然有宫殿存留，
海棠花依旧在春风中含笑绽放。
石头若能懂得言语定会怜惜美人，
人却不如花朵能够再度绽放鲜红。
思绪黯淡忧郁，心意忧愁烦闷，
如流水浮云般消散各自西东。
当初只以为美好时光永驻，
谁料到青春年华只是一场空梦。
赏析
这首词以青羊宫铜羊和海棠花起兴，通过物是人非的对比，抒发了对时光流逝、青春不再的深沉感慨。上阕用'历劫铜羊尚有宫'与'人不如花可再红'形成强烈对比，突出人世无常的悲凉。下阕'水流云散各西东'以自然意象喻人生离散，末句'韶华一梦空'点明主题，语言婉约凄美，意境空灵悠远，充分体现了易顺鼎词作哀婉深沉的风格特色。
创作背景
此词为易顺鼎《前游仙词七十一首》中的第四十首，作于晚清时期。易顺鼎曾任四川官职，游历成都青羊宫后有感而作。青羊宫为著名道教宫观，宫内有铜羊等文物。作者借游仙之题，实则抒发对人生无常、时光易逝的感慨，反映了晚清文人面对时代变革的复杂心境。