注释
七弹穿胸：指安重根刺杀伊藤博文时身中七弹
白虹贯日：古代天象异兆，象征英勇壮烈之事
三韩：朝鲜半岛古称，指代朝鲜
旧衣冠：指朝鲜的传统服饰和文化，喻国家主权
伊藤：伊藤博文（1841-1909），日本首任首相，曾任朝鲜统监
马关：指1895年《马关条约》，中国割让台湾、澎湖予日本
译文
七颗子弹穿透胸膛溅起血斑，如白虹贯日般挺立着一位奇男子。孤身与猛虎搏斗情怀何等壮烈，用短匕屠龙确是极其艰难之事。拼却一死，报答三韩故土，期望他年能够恢复旧日衣冠。伊藤博文也是当时的豪杰，这马关条约的奇耻大辱要靠谁来洗雪。
赏析
这首词以豪放悲壮的笔调歌颂了朝鲜义士安重根刺杀伊藤博文的壮举。上阕用'七弹穿胸''白虹贯日'等意象渲染悲壮气氛，'孤身搏虎''尺匕屠龙'的对比凸显了行动的艰难与英勇。下阕直抒胸臆，'拼一死，报三韩'展现了义士的爱国情怀，末句'大耻凭谁雪马关'将个人壮举与民族耻辱相联系，升华了主题。全词气势磅礴，情感激越，体现了近代民族主义诗歌的特色。
创作背景
此词作于1909年安重根在哈尔滨火车站刺杀日本前首相伊藤博文之后。伊藤博文作为日本明治维新元老，曾任朝鲜统监，是日本对朝鲜殖民统治的主要推行者。安重根为朝鲜独立运动义士，其壮举震惊中外。作者宁调元作为近代革命诗人，借此事件抒发反帝爱国情怀，并暗喻中国的民族危机。