注释
鹧鸪天：词牌名，双调五十五字，前段四句三平韵，后段五句三平韵
蓬莱：神话中海上仙山，喻仙境
踏雪归：暗示从仙境返回尘世的过程
迷离：模糊不清，形容仙境楼阁若隐若现
矜长剑：以长剑为傲，喻豪情壮志
乱丝：形容心绪纷乱如丝
水调：古代曲调名，流行于唐宋时期
序莺啼：按莺啼的次序，指春天景象
倚声：依照词调填词
无言语：相见却无言，极言深情
译文
刚刚离别蓬莱仙岛踏雪而归，记忆中仙境的楼阁总是若隐若现。平生豪情壮志以长剑为傲，今夜的情怀却如乱丝般纷杂。吟唱着水调曲，按着莺啼的次序，依调填词难以书写自己的相思之情。料想重逢时必定相对无言，更何况细数起来又能有几次重逢的机会。
赏析
这首游仙词以离别仙境为切入点，通过对比仙境的迷离与尘世的现实，抒发了深沉的离愁别绪。上片以'踏雪归'的意象营造出超凡脱俗的意境，'平生意气'与'此夜情怀'形成强烈对比，展现理想与现实的冲突。下片通过'歌水调'、'序莺啼'的音乐意象，进一步烘托相思难诉的苦闷。结尾'重逢料是无言语'以无言胜有言，'况数重逢又几时'更深化了人生无常的感慨，体现了婉约词含蓄深沉的审美特质。
创作背景
此词为《游仙词二十首》组词中的第七首，创作于清代。游仙词是中国古典诗词中特有的题材，源于道教文化和神话传说，通过描写仙境游历寄托文人的理想追求和现实感慨。清代词人常借游仙题材抒发个人情怀，此词在传统游仙主题中融入了深切的个人情感体验。