注释
万象纷纭：世间万物繁杂多变
彩沤：彩色水泡，比喻虚幻易逝的事物
帝京：京城，都城
淹留：久留，滞留
蓬岛：蓬莱仙岛，传说中的海上仙山
沙洲：江河中的沙质小岛
草鸥：栖息在草丛中的鸥鸟
紫陌：京城郊野的道路
红榴：红色石榴花，常指代五月时节
幽绪：深藏心中的愁思
重五：农历五月初五端午节
乡关：故乡
译文
世间万物纷繁复杂如同彩色水泡般虚幻，不知为何要在京城苦苦滞留。云雾笼罩的蓬莱仙岛上有仙人结伴同游，寒露浸湿的沙洲上栖息着草丛中的鸥鸟。感伤京郊道路的冷清，叹息石榴花的红艳。满腔幽深愁绪只能在饮酒时暂且收起。在纷乱的尘世喧嚣中惊觉已是端午时节，迷雾笼罩故乡方向，暮色中涌起思乡愁绪。
赏析
这首词以端午时节为背景，通过虚实相生的手法抒发了深切的思乡之情。上阕以'彩沤'喻世间万象，暗示人生虚幻，奠定全词感伤基调。'帝京何事苦淹留'一句直抒胸臆，表达对滞留京城的无奈。'云迷蓬岛'与'露冷沙洲'形成仙凡对比，凸显现实孤寂。下阕'伤紫陌，叹红榴'工整对仗，通过色彩意象强化情感张力。'一腔幽绪酒边收'展现借酒消愁的传统文人情怀。结尾'雾掩乡关起暮愁'以景结情，暮色迷雾中升腾的乡愁余韵悠长，极具艺术感染力。
创作背景
此词创作于端午时节，作者客居京城，面对佳节思亲的传统氛围，触景生情而作。'寄庶之'表明是写给一位字号为'庶之'的友人，通过词作表达客居他乡的孤寂和对故乡的思念。宋代以后，鹧鸪天成为文人表达羁旅情怀的常用词牌，此词延续了这一传统主题，反映了古代文人宦游在外的普遍情感体验。