注释
鹿野苑：印度佛教圣地，佛陀初转法轮之处
沈沈：深沉浓重貌
忒无明：太过昏暗；无明为佛教术语，指愚痴烦恼
断垄：断裂的田埂，指荒芜景象
拈花：佛教典故，指释迦牟尼拈花示众，迦叶微笑
空色相：佛教术语，空指性空，色相指物质形态
迦维：即迦毗罗卫，释迦牟尼诞生地
托钵：僧侣手持钵盂乞食
译文
清晨浓雾深沉太过昏暗，低垂的云层笼罩荒芜田野尚未放晴。
谁还会在此拈花示众演绎空色相融的禅意，只余幽寂的鸟儿落下凄寒鸣声。
古老的鹿野苑在野雾中依稀可见，残存的僧人来此朝拜啼血的杜鹃。
迦毗罗卫古国不必再赋写哀思，寒风中托钵乞食的僧人自顾堪怜。
赏析
此诗以鹿野苑佛教圣地为背景，通过晨雾、断垄、幽鸟、野烟等意象，营造出荒凉寂寥的意境。诗人巧妙化用'拈花一笑'佛教典故，与当下'只馀幽鸟'形成强烈对比，暗喻佛法衰微。后首以'残僧拜啼鹃'的独特意象，将佛教悲悯情怀与杜鹃啼血的传统意象相融合，深化了沧桑之感。尾联'托钵风前自可怜'既写实又象征，展现近代佛教的困境与诗人的宗教忧思。全诗语言凝练，意境深远，体现了苏曼殊诗作特有的佛禅韵味与感伤情怀。
创作背景
此诗创作于1913年苏曼殊印度之行期间。当时诗人赴印度朝圣佛教圣地，目睹鹿野苑等佛教遗迹的荒凉景象，联想到国内佛教衰微的现状，结合个人漂泊身世，有感而作。苏曼殊作为近代著名诗僧，兼具诗人气质与佛学修养，其作品常融合宗教情怀与个人情感，此诗正是其代表作之一。