《捣练子令·遁圃倩环为绘扇面，并属我题词》民国末当代初

在线阅读《捣练子令·遁圃倩环为绘扇面，并属我题词》原文，并查看注释、译文、赏析与创作背景。

民国末当代初

波远水，起凉风。

寥戾秋闻砧杵中。

人去玉关音信减，月明还觉九州同。

桐月影，散如钱。

蜀锦芙蓉罨碧烟。

其奈秋心都未识，授衣欣得晚晴天。

人生感慨凄美含蓄咏物咏物抒怀

注释

捣练子令：词牌名，源于古代妇女捣练劳动时所唱之歌

遁圃：可能指隐居的园圃或友人别号

倩环：可能指侍女或画师名

寥戾：形容声音清越悠远

砧杵：捣衣石和棒槌，指捣衣声

玉关：玉门关，代指边塞遥远之地

九州同：天下统一，语出陆游《示儿》

桐月：指秋月，梧桐落叶时节

蜀锦：四川生产的彩锦，以精美著称

芙蓉：荷花，此处指扇面图案

罨碧烟：笼罩在青绿色的烟雾中

秋心：愁绪，『愁』字拆为『秋心』

授衣：古代九月制备冬衣，见《诗经·七月》

译文

远方的水波荡漾，凉风徐徐升起。清越的秋声从捣衣声中传来。亲人远去玉门关音信渐少，唯有明月依旧照亮着统一的九州。 梧桐树间的月影，散落如铜钱般斑驳。蜀锦上的荷花图案掩映在碧色烟霞中。奈何这秋日的愁绪无人能懂，欣喜的是在晴好的晚天得到御寒的衣物。

赏析

这首词以扇面题词为缘起，巧妙将绘景与抒情结合。上片通过『波远水』、『起凉风』营造秋意，以砧杵声引出边关思念，『月明九州同』既写景又暗含家国情怀。下片聚焦扇面图案，『桐月影散如钱』比喻新颖，『蜀锦芙蓉』尽显画工精妙。结尾『秋心未识』与『授衣欣得』形成情感转折，体现秋愁中的些许慰藉。全词语言清丽，意境深远，融个人情感与家国意识于一炉。

创作背景

此词应为清代文人应友人之邀为绘扇题词之作。『遁圃』可能指友人斋号或隐居之所，『倩环』或为家中侍女或画师名。词中『玉关』、『九州』等意象折射出清代文人的家国意识，而捣练、授衣等典故延续了古典诗词的传统母题。作品体现了文人间的艺术交流与唱和传统。