译文
郑重地展开这位老先生的画卷，惊叹于尺幅之间容纳了如此雄伟的山川。
百次游览也未能尽览家乡山川的美景，此刻连绵山色一齐映入眼帘。
层层山峦攀登艰难，要将它移入画中笔墨更加困难。
以往从高处远望只能看到山的一角，先生是从何处描绘出整座山的全貌。
想要欣赏经霜的红叶却怜惜病弱的双脚，打算观赏晴日雪景又苦于虚弱的身体。
如今卧榻赏画不再愁苦行走不便，敬仰先生这七尺长的精美画卷。
赏析
此诗为启功先生题画之作，展现了中国传统题画诗的精妙。前两联写开卷之惊，以'心惊尺幅纳崔嵬'突出画作气势磅礴。中间两联赞叹画家技艺，'层峦叠嶂苦跻攀'既写实景攀登之难，更衬'移向丹青笔更艰'的艺术再造之难。后两联转入抒情，以自身'病脚''孱躯'反衬'卧游'之乐，最终以'仰止'表达对画家的崇高敬意。全诗融观画、赞艺、抒情于一体，语言精练而意境深远，体现了文人雅士对山水画'可游可居'审美理想的追求。
创作背景
此诗作于20世纪，是著名学者、书法家启功为画家王劲枝所作的香山图卷的题画诗。李可染作为中国现代山水画大师，嘱托启功题诗，体现了文人间的艺术交流。香山位于北京西郊，以秋季红叶著称，是历代文人墨客钟爱的题材。启功此时年事已高，行动不便，故诗中多有'病脚''孱躯'之语，通过'卧游'的方式欣赏山水，反映了中国传统文人'不下堂筵，坐穷泉壑'的审美方式。