《菩萨蛮 心远翁属题其漫游宇内之古稀集,值予将有天山之行,为制此曲子,以词代序。翁嗜词若渴,偷声减字,或亦翁之所许乎》民国末当代初

在线阅读《菩萨蛮 心远翁属题其漫游宇内之古稀集,值予将有天山之行,为制此曲子,以词代序。翁嗜词若渴,偷声减字,或亦翁之所许乎》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


民国末当代初

春衫雨湿苏堤暮。

记尝杖屦随君去。

临海欲观涛。

圣门云日高。

老为盘谷序。

心赏停云句。

八极入清游。

相望西海头。

友情酬赠叙事含蓄婉约抒情

注释

菩萨蛮:词牌名,双调四十四字,前后片各四句两仄韵两平韵

心远翁:作者友人,号心远,著有《漫游宇内之古稀集》

苏堤:杭州西湖苏堤,苏轼任杭州知州时所建

杖屦:手杖和鞋子,指代一同游历

临海观涛:指观赏钱塘江大潮

圣门:指孔子之门,喻儒家思想境界

盘谷序:韩愈《送李愿归盘谷序》,赞美隐逸生活

停云句:陶渊明《停云》诗,表达思念之情

八极:八方极远之地

西海:指西域地区,作者将往天山

译文

暮色中的苏堤春雨打湿了春衫,还记得曾经拄杖随您同游。想要到海边观赏汹涌波涛,圣人门庭如云日高悬。 年老时写下盘谷序文,心中欣赏停云诗句。八方极远之地尽入清雅游历,遥相望于西海之头。

赏析

这首词以婉约清丽的笔触,表达了对友人心远翁的深厚情谊和即将远行的复杂心绪。上片回忆昔日同游苏堤、观涛临海的雅事,下片借用韩愈《盘谷序》和陶渊明《停云》的典故,既赞美友人的隐逸情怀,又寄托相思之意。全词用典自然,意境开阔,将离别之情与人生感悟融为一体,展现了文人雅士的高远志趣和深厚学养。

创作背景

此词为作者为友人心远翁的《漫游宇内之古稀集》所作的题词,同时正值作者即将前往天山之行,故以词代序。词中反映了清代文人之间的酬唱传统和以文会友的雅趣,展现了士人漫游四方、寄情山水的生活情趣。