《千秋岁寿唐圭璋八十五》民国末当代初

在线阅读《千秋岁寿唐圭璋八十五》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


民国末当代初

云谣荐寿。

日月文章走。

汴宋事,夸人口。

两朝篇翰盛,并出钩沉手。

花草后。

似公结集诚稀有。

卅载神交久。

儒雅尊耆旧。

五岭外,空翘首。

晤言缘未悭,祝嘏随年又。

但愿取、长江浩荡倾春酒。

友情酬赠崇敬文人江南深情

注释

云谣:指《云谣集杂曲子》,敦煌发现的唐代曲子词集,此处借指唐圭璋先生整理的词学文献

汴宋事:指北宋词学事业,汴即汴京(今开封),北宋都城

钩沉手:指发掘整理湮没文献的高手,唐圭璋曾编纂《全宋词》

花草后:宋代有《草堂诗余》等词选,分春景、夏景等门类,后人称词为"花草之学"

卅载:三十年,指作者与唐圭璋的交谊

耆旧:年高而有德望的人

五岭:指岭南地区,当时唐圭璋在南京,作者在杭州,相隔甚远

祝嘏:祝寿,嘏即福寿

春酒:祝寿的酒,《诗经》有"为此春酒,以介眉寿"

译文

以《云谣集》般的词学成就为您祝寿,您的文章如日月般流传。北宋词学的盛事,令人交口称赞。两朝词篇的繁荣,全靠您这发掘整理的高手。在历代词学之后,像您这样结集整理确实稀有。 三十年神交已久,敬重您这位儒雅的年高德劭者。我在五岭之外,空自翘首盼望。见面机缘虽未欠缺,祝寿随年岁又至。只愿取长江浩荡之水,倾注春酒为您祝寿。

赏析

这首寿词是夏承焘为词学大家唐圭璋八十五寿辰所作,充分体现了学者间的相知相敬。上阕高度评价唐圭璋在词学文献整理方面的卓越贡献,特别是《全宋词》的编纂工作,以"钩沉手"精准概括其学术特色。下阕抒发三十年神交之情,虽地理相隔但心灵相通。全词用典贴切,语言典雅,将学术评价与深情祝愿完美结合,既见学者风范,又显朋友情谊,是现代学者词中的佳作。

创作背景

此词作于1985年,为庆祝词学大师唐圭璋先生八十五寿辰。唐圭璋是当代著名词学家,编纂有《全宋词》、《词语丛编》等重要文献。夏承焘同为词学大家,二人交往三十余年,学术上相互敬重。当时唐圭璋在南京师范大学,夏承焘在杭州大学,虽相隔两地但学术往来频繁。这首词既是对唐先生学术成就的肯定,也是学者间深厚情谊的见证。