《[越调]寿阳曲 浣女》民国末当代初

在线阅读《[越调]寿阳曲 浣女》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


民国末当代初

溪桥畔,看浣衣,女伴儿撩波相戏。

笑里又还斜睥睨,骂一声嘎嘣儿的你。

元曲四大家写景婉约抒情

注释

越调:元曲宫调名,声情多表现陶写冷笑、感叹悲伤

寿阳曲:曲牌名,又名落梅风,属小令

浣衣:洗衣。浣,洗涤

撩波:拨动水波,戏水之意

斜睥睨:斜着眼睛看,带有娇嗔的神态

嘎嘣儿:象声词,形容清脆的声音,此处用作嗔怪的语气词

译文

溪水桥边,看见洗衣的女子,女伴们正在拨动水波相互嬉戏。笑声中又斜眼偷看,娇嗔地骂一声"你这嘎嘣儿的小坏蛋"。

赏析

这首小令以白描手法生动刻画了浣衣少女的活泼情态。前两句点明地点和事件,"溪桥畔"营造出清新自然的场景。"撩波相戏"四字活现出少女戏水的灵动画面。后两句尤为精彩,"笑里又还斜睥睨"通过神态描写展现少女娇羞又调皮的心理,"骂一声嘎嘣儿的你"运用口语化的嗔骂,既亲切又富有生活气息。全曲语言通俗自然,形象鲜明生动,充满了民间生活的趣味和活力,体现了元曲俚俗本色的艺术特色。

创作背景

这是元代无名氏创作的一首散曲小令,属于民间流传的作品。元代散曲继承了民歌的传统,善于表现市井生活和民间风情。这类描写女子生活情态的作品在元曲中颇为常见,反映了当时曲作家对民间生活的细致观察和艺术提炼。作品通过浣衣女子的日常场景,展现了元代民间生活的生动画面。