注释
杏花谢：杏花凋零，点明暮春时节
柳絮飞：柳絮飘飞，春末典型景象
一番番：一次又一次，形容风雨频繁
东皇：司春之神，出自《楚辞》
苦相催：苦苦催促春天离去
泼得：方言词汇，意为'弄得'、'使得'，增强口语化表现力
译文
杏花已经凋谢，柳絮四处飘飞。一阵又一阵的风吹雨打摧残着春色。试问春神东皇为何要苦苦催促春天归去？竟把大好春光弄得像流水般匆匆逝去。
赏析
这首小令以简练笔触勾勒暮春景象，通过'杏花谢''柳絮飞'等典型意象营造春逝氛围。'一番番风吹雨毁'运用叠词强化自然力量的无情，'问东皇'一句以拟人手法质问春神，赋予自然现象人格化色彩。末句'泼得春光似水'妙用口语化表达，将抽象时光流逝具象化为可泼洒的流水，既生动又充满无奈怅惘。全曲语言质朴自然，情感真挚含蓄，在短小篇幅中蕴含对春光易逝的深切感慨。
创作背景
此曲为元代散曲小令，具体创作背景已不可考。元代散曲继承宋词传统并融入民间口语特色，形成雅俗共赏的艺术风格。暮春题材在古典文学中常见，多借春逝抒发时光流逝、人生易老之叹。此曲保持了散曲特有的通俗性和音乐性，体现了元代市井文学的审美趣味。