注释
子：古代对男子的尊称，此处指友人
清况：清贫的境况，清苦的生活状况
素心：纯洁的心地，真诚的心意
花市：卖花的集市，泛指繁华街市
草庐：茅草屋，指简陋的居所
一剑：象征游侠生涯或远行漂泊
孤檠：孤灯，檠指灯台
札：书信，信札
沉吟：低声吟咏，深思默想
译文
与你同样过着清贫的生活，相逢时便见你纯洁的心地。
春风中我们在花市共饮美酒，秋雨时在草庐聆听琴声。
如今你带着一剑远行他乡，深夜里只有孤灯相伴。
数年来分别的情意难以忘怀，抚摸着来信几度沉思低吟。
赏析
这首诗以深沉的笔触抒写友人离别之情，通过今昔对比展现深厚友谊。前两联回忆往日相聚的温馨场景：'春风花市酒'写欢聚之乐，'秋雨草庐琴'状雅集之趣，形成工整对仗。后两联转写当下离别：'一剑随身远'写友人漂泊，'孤檠照夜深'状自己孤寂，意象鲜明。尾联'抚札几沉吟'含蓄深沉，将数年情谊浓缩于沉吟瞬间。全诗语言简练而意境深远，对仗工整而情感真挚，展现了古代文人君子之交淡如水的深厚情谊。
创作背景
这是一首以诗代信的赠别作品，创作具体年代不详，从内容和风格判断应属明清时期文人作品。作者通过诗歌形式回复友人书信，表达对往昔相聚的怀念和如今别离的感慨。此类'以诗代札'的形式在古代文人交往中颇为常见，既显文雅又能充分抒情达意。