注释
踏莎行：词牌名，双调五十八字，上下片各五句三仄韵
辛未：指康熙三十年（1691年）
七夕：农历七月初七，中国传统情人节
寄环：寄给妻子冯氏（字寿常，小字环）
天上初逢：指牛郎织女天上相会
人间乍别：人间夫妻刚刚分别
新秋节：指七夕节
中庭瓜果：古代七夕有陈列瓜果乞巧的习俗
蛩声：蟋蟀的叫声，秋虫鸣叫
切：急促凄切
译文
天上牛郎织女刚刚相会，人间我们却匆匆别离。这一次又辜负了七夕佳节。有意将聚散离合酿成新愁，庭院中乞巧的瓜果都成了虚设。
不禁想起凋残的荷叶，更应怜惜残缺的月亮。辗转难眠，不爱听那蟋蟀凄切的鸣叫。离家的滋味你可知道？待我回家后，定要与你细细诉说。
赏析
这首词以七夕为背景，抒写夫妻别离的相思之情。上片以天上牛女相会反衬人间夫妻别离，『有心聚散做新愁』一句巧妙将主观情感客观化，深化了愁绪的浓度。下片通过『残荷』、『残月』等意象营造凄清意境，蛩声切更添孤寂。结尾以口语入词，『离家情味你知么』直抒胸臆，『回家我也从头说』平淡中见深情，体现了朱彝尊词作『清空醇雅』的艺术特色，在婉约词风中见真率之情。
创作背景
此词作于康熙三十年（1691年）七夕，时朱彝尊63岁，正在外地为官或游历，与妻子冯寿常（小字环）分离。朱彝尊与冯氏感情深厚，但因仕途奔波常常分离。七夕本是夫妻团聚的节日，作者却独自在外，触景生情，写下这首寄内词，表达对妻子的思念之情。朱彝尊是清代著名词人，浙西词派领袖，主张『醇雅』词风。