注释
樗蒱（chū pú）：古代一种博戏，类似掷骰子
吴盐：吴地所产的盐，以洁白著称，此处喻指白发
闲悰（xián cóng）：闲适的心情
省（xǐng）：省察，反思
卅（sà）年：三十年
京国：京城，指北京
桑田恨：沧海桑田的感慨，指世事变迁的遗憾
去日苦多：逝去的时光太多，出自曹操《短歌行》
稚子喧喧：小孩子喧闹声
中年近：接近中年，出自《世说新语》
译文
红烛下玩着樗蒱游戏争胜负。明年的今天，春光已染白我的双鬓。面对云水闲情姑且自我反省。三十年京城生活空留沧海桑田的遗憾。
逝去的时光太多怎能追问。孩子们喧闹嬉戏，才感觉到中年已近。风雨过后艳阳初现尚不稳定。花开时节燕子归来何等准时。
赏析
这首词是王国维和辛弃疾《蝶恋花》之作，通过对比樗蒱游戏的短暂欢愉与岁月流逝的永恒主题，展现了深沉的时空感悟。上阕以'红烛樗蒱'的现时娱乐与'春上吴盐鬓'的衰老意象形成强烈对比，'卅年京国桑田恨'一句凝聚了作者对时代变迁和个人经历的深刻反思。下阕化用曹操'去日苦多'的典故，结合'稚子喧喧'的生活场景，生动表现了中年心境。结尾'风雨艳阳初不定，花开燕子来何准'以自然景象的变幻与规律，隐喻人生的无常与必然，体现了王国维词学中'境界说'的深刻内涵。
创作背景
此词作于1907年春季，当时王国维三十一岁，任职于清学部图书局。词题'和稼轩'表明这是对南宋词人辛弃疾《蝶恋花》词的和作。这一时期王国维经历了戊戌变法失败、八国联军侵华等重大历史事件，个人也从追求新学转向研究国学。词中'卅年京国桑田恨'既是对自己三十年人生的总结，也是对清末社会巨变的深刻反映，体现了近代知识分子在时代变革中的复杂心绪。