注释
金缕曲：词牌名，又名贺新郎
董每戡：现代戏剧理论家、戏曲史家，与夏承焘交好
嘉隆：指明代嘉靖、隆庆年间，昆曲兴盛时期
跫然：脚步声，《庄子》"逃虚空者，闻人足音跫然而喜矣"
梁魏：指梁辰鱼、魏良辅，明代戏曲改革家
怀庭：叶堂字怀庭，清代戏曲音乐家，编《纳书楹曲谱》
琼玖：美玉，《诗经》"投我以木李，报之以琼玖"
评泊：评论、研究，宋代词人常用语
下里：下里巴人，指通俗歌曲
译文
这首嘉隆年间的古老曲调，令人感叹在空谷中突然听到脚步声，已经寂寞了很久。欣喜地遇到莺啼花开的春日，多少朋友前来相聚。但梁辰鱼、魏良辅的风流韵事难以再现。慢慢转动歌喉低声按拍，只有叶怀庭的成法还值得遵守。开启兰花菊花般的青年才俊。
岭梅驿使怀揣美玉。在海南的天空中，彩云飘落，馨香充满衣袖。身后的是非闲言与得失，通过评论琵琶能够探究。记得在京城的初次相逢共饮。仰慕董公真是健朗之人，待到春深时节，在田间小路上再次等候。唱起通俗的歌曲，为您祝寿。
赏析
这首词是夏承焘为戏剧家董每戡所作的酬和之词，展现了深厚的文人情谊和艺术共鸣。上阕以古典戏曲为背景，通过'嘉隆旧'、'梁魏风流'等意象，表达对传统戏曲艺术的珍视和传承。下阕转向对董每戡的赞美和祝福，'岭梅驿使'、'彩云飞堕'等意象优美典雅。全词将戏曲元素与友情主题完美结合，用典精当，语言凝练，既体现了对传统艺术的尊重，又抒发了真挚的友情，展现了夏承焘作为词学大家的深厚功力。
创作背景
此词创作于20世纪50年代，是夏承焘为好友、著名戏剧理论家董每戡所作。董每戡当时在海南工作，夏承焘以此词表达对友人的思念和祝福。两人都是传统文化的研究者，有着共同的艺术追求和学术兴趣。词中提到的戏曲人物和典故，反映了当时知识分子对传统文化传承的关注，也体现了在新时代背景下文人之间的精神交流和文化坚守。