注释
啼乌：啼叫的乌鸦，古诗词中常象征哀愁
西楼：古代指女子居所，也指伤别之地
游丝：飘动的蛛丝，喻细微难捉的愁思
赠梦：以梦相赠，浪漫的想象手法
纤云弄雨：细云酝酿雨水，喻自然造化
侧帽：斜戴帽子，典出北周独孤信，喻风流自赏
买丝：化用李贺“买丝绣作平原君”诗意
玉貌：美好的容貌，兼指词文之美
译文
啼叫的乌鸦又飞下了西楼，西沉的月光下游丝空自飘绕。纵然能把梦境赠予他人，也不知该报答谁；想要寄托愁绪，却不知何处相寄才好。
纤薄的云彩戏弄着雨丝，施展着天工巧艺，绣出的新词就像斜戴帽子的风流姿态。不必感叹无人赏识而买丝绣像，自有春风传送你美好的词采与声名。
赏析
此词以精巧意象和典雅典故构筑深婉意境。上片以“啼乌”“落月”“游丝”等意象渲染孤寂氛围，『赠梦』『寄愁』的设想新颖别致，展现欲诉无门的愁绪。下片转以“纤云弄雨”喻创作灵感，『侧帽』典故暗含自信风流，末二句化用李贺诗意而翻出新境，表达作品自会流传的旷达，整体婉约中见俊逸，典故运用自然贴切。
创作背景
此词为朱祖谋《玉楼春》组词第三首。朱祖谋是晚清四大词人之一，此词应是其晚年作品，体现其精于锤炼字句、化用典故的特色。创作时中国正值社会变革之际，文人多以词抒写个人心绪，此词借春愁写文人心境，隐含对知音难遇的感慨和对作品传世的自信。