注释
极意：尽意，刻意
短红：指短小的红花或初开的花
海市：海市蜃楼，此处指雨后出现的彩虹如幻景
垂虹：彩虹
断碧波：被分割的碧绿水面
鸦背：乌鸦的背部，常指远处
踏青：春日郊游
将毋同：莫非相同，难道不一样吗（出自《世说新语》）
译文
春日阴云刻意呵护着初开的花朵，东边飘来的细雨又变得蒙蒙一片，片刻间海市蜃楼般的彩虹显现天边。
碧绿的水波在乌鸦飞过的远方被分割，踏青的身影倒映在马蹄踏过的水中。故乡的风景物色难道与此地不同吗？
赏析
这首词以晚春景色为背景，通过细腻的笔触描绘雨后春景。上片写春雨蒙蒙、彩虹初现的瞬间美景，运用'海市见垂虹'的意象，将自然景观提升到梦幻境界。下片'断碧波分鸦背外，踏青影落马蹄中'对仗工整，意境深远，通过鸦背、马蹄等细节展现空间的延展性。结尾'故山风物将毋同'以问句作结，融入了思乡之情，使写景与抒情完美结合，体现了晚清词人注重意境营造和语言锤炼的艺术特色。
创作背景
此词为清末四大词人之一的朱祖谋所作。朱祖谋（1857-1931），又名朱孝臧，字古微，号沤尹，又号彊村，浙江归安人。光绪九年进士，官至礼部右侍郎。辛亥革命后寓居上海，专力于词学创作与研究。这首《浣溪沙》是其春晚系列词作之一，创作于晚清时期，体现了清末词人追求意境深远、语言精工的艺术特点。