《蝶恋花 题红楼译书阁为霍客思作。》民国末当代初

蝶恋花：词牌名，又名鹊踏枝、凤栖梧，双调六十字，上下片各四仄韵

霍客思：指英国汉学家霍克思(David Hawkes)，《红楼梦》英文版译者

身世落花：化用《红楼梦》中黛玉葬花意象，暗喻红楼梦的悲剧命运

纸膜斑斓处：指古籍文献因年代久远而出现的斑驳痕迹

杜鹃：杜鹃鸟，啼声悲切，常象征哀伤；此处亦谐音'杜宇'，含思乡之意

百计留春：用尽各种方法留住春天，喻指努力保存文化遗产

异代知音：指跨越时代的知音，此处指霍克思作为西方学者理解《红楼梦》

镇是：总是、一直是

笔纵生花：化用'梦笔生花'典故，喻指文笔优美

红楼梦的身世如同飘零的落花，春天苦苦守护着它。雨点风痕在纸页上留下斑驳的痕迹。梦中的杜鹃鸟仿佛能听懂你的话语，不辞辛苦用尽各种方法要将春天留住。 跨越时代的知音应该细细倾诉。楼外飞舞的落花，总是春天归去的路途。纵然有生花妙笔又有谁懂得珍惜？任凭它随着梦境追逐到天涯海角而去。

这首词是红学大家周汝昌为英国汉学家霍克思翻译《红楼梦》所作。上片以'落花'喻红楼梦的命运，'春苦护'既指原著的珍贵脆弱，也赞译者如护花般精心翻译。'雨点风痕'既写古籍的岁月痕迹，也暗喻红楼梦经历的历史风雨。下片'异代知音'高度评价霍克思作为西方学者对红楼梦的深刻理解，'笔纵生花'既赞译者文采，又叹知音难觅。全词将红楼梦的文学命运、翻译的艰辛、文化的传承巧妙融合，用典精当，意境深远，体现了学者词的精深雅致。

此词作于20世纪70年代，当时英国汉学家大卫·霍克思(David Hawkes)正在翻译《红楼梦》全本（英译本名为The Story of the Stone）。周汝昌作为红学权威，深感霍克思翻译的精准与传神，特作此词相赠。这是中西文化交流的佳话，也反映了《红楼梦》作为中国古典文学巅峰之作的世界性影响。