《西江月 为柱环作移居图,次坡老韵。》民国末当代初

在线阅读《西江月 为柱环作移居图,次坡老韵。》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


民国末当代初

绿曳藤花绕屋,红酣海日生凉。

水蘋风起叶鸣廊。

遥想逸情云上。

卜宅稚川堪画,忘机坡老何妨。

著书炳烛夜生光。

远水菰蒲弥望。

人生感慨咏物咏物抒怀夏景抒情

注释

西江月:词牌名,原为唐教坊曲,双调五十字。

柱环:作者友人,具体生平不详。

次坡老韵:按照苏轼(号东坡居士)原词的韵脚创作。

绿曳藤花:绿色的藤蔓花朵摇曳缠绕。

红酣海日:形容海上初升的太阳红艳夺目。

水蘋:水中植物,又称田字草。

逸情云上:超逸的情怀如云上逍遥。

卜宅稚川:择地隐居之意,稚川指葛洪(字稚川),东晋道教理论家。

忘机坡老:忘却机心,如东坡老人般超然。

炳烛:点燃蜡烛,喻夜以继日勤奋著述。

菰蒲:茭白和香蒲,水生植物。

译文

翠绿的藤花摇曳缠绕屋舍,海上初升的红日带来清凉。微风吹动水蘋,叶片在廊下鸣响。遥想那超逸的情怀仿佛云上逍遥。 选择葛稚川般的隐居之地值得入画,像东坡老人那样忘却机心有何不可。夜半点烛著书焕发智慧光芒。远望水边菰蒲郁郁苍苍。

赏析

此词为题画之作,展现了文人隐逸的理想图景。上阕描绘移居环境的清幽雅致:藤花绕屋、海日生凉、蘋风叶鸣,营造出超尘脱俗的意境。'逸情云上'既写画中人的情怀,也表达作者的向往。下阕用葛洪、苏轼两位历史人物的典故,表明淡泊名利、专心著述的人生志趣。结尾'远水菰蒲弥望'以景结情,余韵悠长。全词语言清丽,用典自然,体现了晚清词学中兴主将朱祖谋深厚的艺术功力。

创作背景

此词作于清末民初时期,是朱祖谋为友人柱环的《移居图》所题之作。朱祖谋作为晚清四大词人之一,经历了朝代更迭,词中透露出对隐逸生活的向往,反映了动乱时代文人的普遍心态。'次坡老韵'表明这是步苏轼《西江月》词韵的唱和之作,体现了对东坡居士的敬仰和对传统文化精神的传承。