《渔家傲》民国末当代初

在线阅读《渔家傲》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


民国末当代初

雁怪书多翻是累。

长空不肯排人字。

却羡渡江凭一苇。

风浪里。

乡心不与斜阳系。

咫尺关山非万里。

秋风助我成归计。

谙尽咸酸诗外味。

宵不寐。

烛花何必虚垂泪。

人生感慨写景凄美含蓄婉约派

注释

渔家傲:词牌名,双调六十二字,仄韵

雁怪书多翻是累:大雁埋怨书信太多反而成为负担。书,指雁足传书的典故

排人字:大雁飞行时排成"人"字形

凭一苇:凭借一叶小舟。《诗经·卫风·河广》:"谁谓河广,一苇杭之"

乡心:思乡之情

咫尺关山:形容距离虽近却如关山阻隔。咫尺,比喻距离很近

谙尽咸酸:尝尽酸甜苦辣。谙,熟悉、尝受

烛花:蜡烛燃烧时结成的花状物,古人认为烛花预兆喜事

译文

大雁埋怨书信太多反而成了累赘,在长空中不愿排成人字形飞行。反而羡慕那凭借一叶扁舟就能渡江的人。在风浪之中,思乡之情并不随着夕阳西下而有所牵挂。 近在咫尺的关山仿佛并非万里之遥,秋风助我完成了归家的计划。尝尽了诗外的酸甜苦辣滋味,整夜不眠,烛花何必空自垂泪。

赏析

这首《渔家傲》以独特的视角抒写游子思乡之情。上阕通过雁阵不肯排人字的反常现象,暗示书信难通的苦闷;又以"羡渡江凭一苇"的对比,突出归心之切。"乡心不与斜阳系"一句尤为精妙,表明思乡之情不因时光流逝而减弱。下阕写秋风助归的欣喜,"谙尽咸酸诗外味"道出人生况味,最后以烛花垂泪的反问作结,情感真挚而含蓄。全词意象新颖,语言凝练,情感层层递进,展现了深厚的艺术功力。

创作背景

此词为宋代佚名词人作品,具体创作背景已不可考。从内容看,应是游子思归之作,反映了古代文人宦游他乡、思念故里的普遍情感。词中运用雁足传书、一苇渡江等典故,体现了宋代词人善于化用经典的特点。作品可能创作于秋季,借助秋风意象抒发归思。