《浣溪沙》民国末当代初

在线阅读《浣溪沙》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


民国末当代初

尽道相违梦苦频。

天回地动正逢辰。

夕阳流水漫沾巾。

可有残红犹在臂,休教乱绿更迷津。

南来谁讯武陵人。

人生感慨写景凄美夕阳婉约

注释

尽道相违梦苦频:相违,分离;梦苦频,频繁做痛苦的梦

天回地动正逢辰:天回地动,指时代巨变;逢辰,遇到特定的时辰

夕阳流水漫沾巾:漫,随意;沾巾,泪水沾湿手巾

可有残红犹在臂:残红,残留的花瓣,喻指往日的痕迹

休教乱绿更迷津:乱绿,纷乱的绿色;迷津,迷失渡口

南来谁讯武陵人:武陵人,典出陶渊明《桃花源记》,指避世之人

译文

都说离别后总是做着痛苦的梦,在这天地翻覆的时代变迁之时。夕阳映照流水,泪水随意沾湿了手巾。 可还有往日的痕迹留在臂上?不要让纷乱的绿色再迷失了方向。南来北往,谁还会问候那避世的武陵人?

赏析

这首词以婉约深沉的笔触,抒发了战乱时代的离愁别绪和人生迷茫。上片通过'梦苦频''天回地动'等意象,勾勒出大时代背景下的个人痛苦;下片借用'残红''乱绿'等自然意象,隐喻时代的混乱和个人的迷失。结句'武陵人'的典故,深刻表达了知识分子在乱世中寻求精神净土而不得的苦闷。全词意境深远,语言凝练,情感真挚,展现了现代词人继承传统而又反映时代特色的艺术成就。

创作背景

此词为现代著名女词人沈祖棻(1909-1977)所作。沈祖棻是20世纪重要词人,与丈夫程千帆同为学者。这首词创作于抗日战争或内战时期,反映了知识分子在时代巨变中的迷茫与苦闷。作者将个人情感与时代背景巧妙结合,体现了现代词学继承传统、反映现实的创作特点。