《凤来朝》民国末当代初

在线阅读《凤来朝》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


民国末当代初

乍识东风面。

暮溪愁入流更遍。

想凄烟妒月春灯乱。

影乍颤。

更谁见。

冻霭苍山寒敛。

委行云、梦飘不断。

酒醒后、何能拼。

竹润画屏暖。

人生感慨写景凄美含蓄夜色

注释

凤来朝:词牌名,双调五十二字,上下片各四句四仄韵

乍识:初识,刚刚认识

东风面:春风的面貌,化用朱熹'等闲识得东风面'句意

暮溪:黄昏时分的溪流

流更遍:水流更加普遍,指春水漫涨

凄烟妒月:凄迷的烟雾仿佛嫉妒明月

春灯乱:春日灯火零乱摇曳

影乍颤:影子突然颤抖

冻霭:寒冷的雾气

苍山寒敛:青色的山峦寒气凝聚

委行云:托付给行云

梦飘不断:梦境飘忽连绵不断

何能拼:怎能舍弃、怎能排遣

竹润画屏暖:竹影湿润,画屏间透着暖意

译文

刚刚识得春风的面容,暮色中的溪流带着愁绪流淌得更加普遍。想象那凄迷的烟雾嫉妒明月,春日的灯火零乱摇曳。影子突然颤抖,又有谁看见? 寒冷的雾气笼罩苍山,寒气凝聚。托付给行云,梦境飘忽连绵不断。酒醒之后,怎能排遣这愁绪?竹影湿润,画屏间透出丝丝暖意。

赏析

此词为周邦彦婉约词风的代表作,以精巧的意象和细腻的情感著称。上片通过'东风面''暮溪愁''凄烟妒月'等意象,构建出朦胧凄美的春日黄昏图景。'影乍颤。更谁见'以问句收束,倍增孤寂之感。下片'冻霭苍山'与'竹润画屏'形成冷暖对比,暗示内心情感的矛盾与转变。全词运用通感手法,将视觉(烟、月、灯)、触觉(冻、寒、暖)、心理感受(愁、凄、妒)巧妙融合,体现了周邦彦'富艳精工'的艺术特色。结句'竹润画屏暖'以景结情,留有余韵,堪称词中妙笔。

创作背景

此词创作于北宋末年,具体年份不详。周邦彦作为北宋婉约词派的集大成者,此词体现了其晚年词风趋于沉郁含蓄的特点。词中'暮溪愁''梦飘不断'等意象可能暗喻当时动荡的时局和词人个人的漂泊感。周邦彦曾任庐州教授、溧水知县等职,此词或作于江南任职期间,融入了对江南春景的细腻观察和个人情感体验。