注释
归去难：词牌名，双调九十三字
芦雁：芦苇丛中的大雁，诗词中常见意象
碧海：指辽阔的水域，喻指归途遥远
季侯程常变：指季节更替导致行程变化
黛眉浅：以女子淡眉喻远山朦胧
凌波转眄：形容大雁在水面转动眼睛顾盼
湘上怨：化用湘妃泪洒斑竹的典故
澄潭：清澈的水潭
迷离水：模糊不清的水域
抵死：拼死，坚决
天末：天边，指极远的地方
译文
碧海般的情谊如此深厚，但季节更替行程常变。水天相接处远山清冷，如淡淡黛眉。大雁凌波转动眼眸，已被隔断的云彩阻远。本该倾诉湘水般的哀怨。身影聚集在清澈潭面，却忧愁它们转瞬离散。
月落时潮水涌生，不说 already 先令人肠断。更何况迷蒙的水域，长久值得思念。春日前路途转折。拼死也要重新相见。天边多磨难，冷雨西风中，帘幕忽然妩媚了心眼。
赏析
此词以芦雁为意象，抒写离愁别绪。上片通过'碧海''遥山''断云'等意象营造苍茫意境，'聚影澄潭'二句写雁群聚散，暗喻人生离合。下片'月落潮生'转换时空，'迷离水''春前路'喻前途渺茫，'抵死须重见'突显执着。末句以'冷雨西风'与'帘幕媚眼'形成强烈对比，展现词人复杂心境。全词运用比兴手法，将物象与情感完美融合，体现晚清词学重寄托的特点。
创作背景
此词作于清末时期，作者朱祖谋是晚清四大词人之一。当时社会动荡，词人借咏芦雁抒写乱世中的漂泊之感与归乡之难。芦雁作为迁徙候鸟，常被用来象征游子思归、人生漂泊，此词继承了中国古典诗词中雁意象的抒情传统，同时融入了时代特有的苍凉感。