《苏幕遮》民国末当代初

在线阅读《苏幕遮》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


民国末当代初

波生寒、风却暑。

细数花须,差个人儿语。

多少桃枝刚著雨,莫问玄都,燕麦风中举。

塞鸿归,楼燕去。

如海闲愁,坐困长羁旅。

似我朱颜非故否。

俊眼相看,忆送君南浦。

人生感慨写景凄美婉约婉约派

注释

波生寒:水面泛起寒意,暗示秋意渐浓

风却暑:秋风驱散了暑热

花须:花蕊细长如须

差个人儿语:缺少一个人与我共语

玄都:玄都观,唐代长安著名道观,刘禹锡诗中有'玄都观里桃千树'之句

燕麦风中举:野燕麦在风中摇曳

塞鸿归:边塞的大雁南归

楼燕去:楼阁中的燕子离去

如海闲愁:愁绪如海般深广

长羁旅:长期漂泊在外

朱颜非故:容颜已非往昔

俊眼相看:用明亮的眼睛相视

南浦:南面的水边,古代送别之地,《楚辞》中有'送美人兮南浦'

译文

水波泛起寒意,秋风驱散了暑热。细细数着花蕊,却少了一个人共语。多少桃枝刚刚沾上雨水,不必问那玄都观,只见野燕麦在风中摇曳。边塞的大雁南归,楼中的燕子离去。如海般深广的闲愁,困坐在长久的羁旅中。试问我的容颜是否还如故?用明亮的眼睛相看,回忆起在南浦送别你的情景。

赏析

这首词以秋景起兴,通过'波生寒'、'风却暑'的细腻描写,营造出萧瑟凄清的意境。'细数花须,差个人儿语'巧妙运用细节描写,表达孤独寂寞之情。下片'如海闲愁,坐困长羁旅'直抒胸臆,将羁旅愁思推向高潮。结尾'俊眼相看,忆送君南浦'以回忆收束,余韵悠长,情感真挚动人。全词语言婉约清丽,意境深远,体现了宋代婉约词的典型风格。

创作背景

此词为宋代无名氏作品,具体创作背景已不可考。从内容看,应是描写秋日羁旅怀人之情,可能创作于南宋时期。词中运用'玄都'等典故,可见作者具有较高的文学修养。作品通过秋景的描绘和羁旅情怀的抒发,反映了宋代文人常见的离愁别绪和时光易逝的感慨。