《蓦山溪 题渐江东湖图卷》民国末当代初

在线阅读《蓦山溪 题渐江东湖图卷》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


民国末当代初

东湖无际。

荇藻流溪尾。

拖一片澄烟,动西风、文禽争避。

镜奁堪掬,俯首礼闲云,须杖倚。

香浮起。

薄醉江乡里。

连朝液雨,三尺添秋水。

散发荡扁舟,问季鹰、归心怎已。

画中神理。

待一叩沧溟,因甚似、南涧底。

岂独沦漪美。

人生感慨写景含蓄吴越咏物

注释

蓦山溪:词牌名,又名上阳春

渐江:指浙江,此处特指钱塘江流域

荇藻:水生植物荇菜和水藻

文禽:羽毛有文采的禽鸟,如鸳鸯、鹭鸶等

镜奁:镜子匣子,此处比喻湖面如镜

液雨:细雨,连绵不断的雨水

季鹰:晋代张翰的字,因见秋风起而思念故乡莼鲈,遂辞官归隐

沧溟:大海,此处指广阔的江湖

南涧:可能指作者熟悉的某处溪涧

沦漪:水面细微的波纹

译文

东湖浩渺无边际。水草荇藻随溪流淌。湖面拖曳着一片澄澈烟波,西风吹动,文采禽鸟争相避让。明镜般的湖面仿佛可以捧起,俯首向闲云致礼,拄着竹杖倚靠。清香浮起,在这水乡里微微醉倒。 连日细雨绵绵,秋水涨起三尺深。披散头发荡着小舟,想问那张季鹰,归乡之心为何如此急切。画中的神韵道理,想要叩问这浩瀚江湖,为何如此相似、如同南涧水底。岂止是波纹美丽这般简单。

赏析

此词为题画之作,却超越一般题画诗的局限,将画境与现实、历史与当下完美融合。上片以动写静,通过'文禽争避'、'香浮起'等动态描写,赋予静态画面以生命活力。下片借张季鹰典故,抒发归隐之思,深化了作品的思想内涵。全词语言清丽空灵,意境悠远,既再现了画作的视觉美感,又注入了作者的人文思考,体现了厉鹗'清幽雅正'的词学风格。

创作背景

此词作于清代乾隆年间,是厉鹗为友人《渐江东湖图卷》所题之作。厉鹗久居杭州,对渐江(钱塘江)流域景色十分熟悉且充满感情。当时厉鹗已中年,屡试不第,逐渐产生归隐之思,故在题画时借张翰典故抒发自己的归隐意愿。