《满路花 咏红茶》民国末当代初

在线阅读《满路花 咏红茶》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


民国末当代初

星依北渚云,春在东栏雪。

空园凋蕙草,音书绝。

娇香绛质。

此际愁亲折。

水深波浪阔。

分付啼莺,好迎锦绣芳节。

胭脂添泪,一向先成血。

瑶花融玉茗,神能接。

纱幮乍醒,腋下清风切。

幽意凭谁说。

恨墨封题,茜裙违梦伤别。

凄美含蓄咏物咏物抒怀园囿

注释

满路花:词牌名,又名《归去难》、《一枝花》

北渚:北面的水中小洲,出自《九歌·湘夫人》'帝子降兮北渚'

蕙草:香草名,又名蕙兰、佩兰

绛质:深红色的质地,指红茶色泽

锦绣芳节:美好的时节,指春天

玉茗:白茶的别称,此处与红茶相映衬

纱幮:纱帐,指床帐

茜裙:红裙,代指女子

译文

星光依偎着北渚的云彩,春天藏在东栏的积雪中。空寂的园子里蕙草凋零,音信全无。娇艳芬芳的深红色茶质,此时愁苦地亲自采摘。水深波浪汹涌。嘱咐啼叫的黄莺,好好迎接锦绣般的芳春时节。 如同胭脂中添加了泪水,一向先化成血泪。瑶花般的红茶融入白茶,精神能够相通。刚从纱帐中醒来,腋下清风凛冽。幽深的情意向谁诉说。用饱含憾恨的墨迹题写书信,红裙女子违背梦境伤心离别。

赏析

这首咏物词以红茶为吟咏对象,巧妙地将茶色、茶香与离愁别绪相融合。上片以'星依北渚云'开篇,营造出幽远意境,'娇香绛质'既写红茶特质,又暗喻美人。下片'胭脂添泪,一向先成血'以血泪喻茶汤,极富感染力。全词运用比兴手法,将品茶过程与思念之情交织,'腋下清风切'化用卢仝《七碗茶诗》'唯觉两腋习习清风生'的典故,写品茶后飘飘欲仙的感受。词风婉约凄美,物我交融,展现了清代文人词的精巧雅致。

创作背景

此词为清代词人董以宁所作,董以宁(1629-1669)字文友,江苏武进人,为'毗陵四子'之一。清代初期,红茶制作工艺逐渐成熟,成为文人雅士喜爱的饮品。此词创作于作者与友人或有情人分别之际,借咏红茶抒发思念之情,体现了清代文人以茶入词的创作风尚。