《解语花 雪夜和周词不寐》民国末当代初

在线阅读《解语花 雪夜和周词不寐》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


民国末当代初

寒蝉切响,朔雁流哀,霞佩精光射。

万家鸳瓦。

回肠处、唱遍水边月下。

陈词纵雅。

算赚得,鲛珠一把。

残雪飘、如我天涯,湿雨薰兰麝。

人堕他州暮夜。

望昏昏寒月,谁共游冶。

歌纨罗帕。

乌丝里、自觅宝车行马。

烧灯近也。

禁几炬、蜡膏销谢。

休溯红、花外鹃啼,刚素笺题罢。

人生感慨元宵写景凄美含蓄

注释

解语花:词牌名,双调一百字,上下片各九句六仄韵

寒蝉切响:寒蝉凄切的鸣叫声,化用柳永《雨霖铃》'寒蝉凄切'

朔雁流哀:北方大雁传来哀鸣声,朔指北方

霞佩精光射:形容雪夜月光映照如霞佩闪烁精光

鸳瓦:鸳鸯瓦,古代建筑屋瓦一俯一仰相合称鸳鸯瓦

鲛珠:传说中鲛人眼泪所化珍珠,喻指泪水

兰麝:兰草与麝香,泛指高雅香气

游冶:出游寻乐,特指声色娱乐

歌纨罗帕:歌舞时用的纨扇和罗帕

乌丝:乌丝栏,指有黑格线的绢纸或纸笺

宝车行马:华贵的车马,喻指富贵生活

烧灯:点灯,特指元宵节张灯

蜡膏销谢:蜡烛燃烧殆尽

溯红:追忆红色,指回忆往事

鹃啼:杜鹃啼叫,象征哀伤

译文

寒蝉发出凄切声响,北方大雁传来哀鸣,月光如霞佩般放射精光。万家屋顶覆盖着鸳鸯瓦。令人回肠荡气之处,是那唱遍水边月下的词曲。纵使词藻典雅,算来只赚得一把鲛人泪珠。残雪飘飞,如同漂泊天涯的我,湿润的雨气中熏染着兰麝芳香。 人流落他乡的暮夜,望着昏昏寒月,有谁共我游乐。歌扇罗帕。在乌丝栏笺纸上,独自寻觅宝车行马的富贵生活。元宵佳节将近,禁得起几炬蜡烛燃烧殆尽。不要追忆那红色往事,花外杜鹃啼叫时,刚在素笺上题写完词章。

赏析

此词为朱祖谋雪夜不寐时和周邦彦词所作,充分体现了晚清词学的精深造诣。上片以'寒蝉'、'朔雁'起兴,营造凄清意境,'霞佩精光射'巧妙将雪月交辉喻为佩玉光华。'万家鸳瓦'写雪景独具匠心,'鲛珠一把'化用李商隐'沧海月明珠有泪'典故。下片'人堕他州暮夜'道尽漂泊孤寂,'乌丝里、自觅宝车行马'展现词人在文字中寻求慰藉的文人情怀。结尾'花外鹃啼'与开篇'寒蝉切响'呼应,形成完整的悲凉意境循环。全词用典精当,对仗工整,情感沉郁顿挫,体现了朱祖谋'重、拙、大'的词学主张。

创作背景

此词作于清末民初时期,朱祖谋作为晚清四大词人之一,在政治动荡、时代变革的背景下,常有怀旧伤时之作。词题标明'和周词不寐',周词指周邦彦《解语花·元宵》词,朱祖谋此作既是对周邦彦词的唱和,也是雪夜不寐时的抒怀之作。创作时期当在作者晚年寓居上海时,借词作表达对往昔的追忆和漂泊他乡的孤寂情怀。